1
00:00:04,000 --> 00:00:05,412
Anteriormente ativado
2
00:00:05,413 --> 00:00:07,688
"O Torneio
de todas as estrelas"...
3
00:00:07,689 --> 00:00:10,619
Na semana passada,
os oito melhores All Stars
4
00:00:10,620 --> 00:00:14,067
competiu no primeiro episódio
das semifinais.
5
00:00:14,068 --> 00:00:16,723
Depois de nomear o melhor All Star,
6
00:00:16,724 --> 00:00:19,274
as outras rainhas
classificarão um ao outro
7
00:00:19,275 --> 00:00:23,102
em um novo e melhorado
Taxa-A-Queen,
8
00:00:23,103 --> 00:00:25,447
a edição MVQ.
9
00:00:25,448 --> 00:00:26,689
Sim.
10
00:00:28,379 --> 00:00:29,792
O que?
11
00:00:29,793 --> 00:00:30,964
- Não tem que ir a lugar nenhum.
- OK.
12
00:00:30,965 --> 00:00:32,412
Infelizmente,
Eu não a conheço.
13
00:00:32,413 --> 00:00:33,723
Oh!
14
00:00:33,724 --> 00:00:36,861
Eu só não espero que A'keria
para me classificar de forma justa.
15
00:00:36,862 --> 00:00:39,930
Mas, honestamente, não tenho
nenhuma palavra para ela.
16
00:00:39,931 --> 00:00:42,344
- Você quer planejar?
- O que estamos planejando?
17
00:00:43,241 --> 00:00:44,930
Nossa aliança poderia ser, tipo,
18
00:00:44,931 --> 00:00:47,102
se você fracassar,
Não vou colocar você em último lugar.
19
00:00:48,620 --> 00:00:52,619
Bem-vindo ao "Diga-me
Algo Bom" Hora da História.
20
00:00:52,620 --> 00:00:54,309
Ah. Oh.
- Ah.
21
00:00:54,310 --> 00:00:56,964
Um, dois...
22
00:00:56,965 --> 00:00:59,102
Às três, a cadela
já estava dentro de mim.
23
00:00:59,103 --> 00:01:01,171
Pontuação!
Uma barra de granola.
24
00:01:01,172 --> 00:01:03,102
Estamos comendo bem esta noite.
25
00:01:06,206 --> 00:01:08,067
Cristal Metídico...
26
00:01:08,068 --> 00:01:10,895
Isso foi tão apertado
e polido e profissional.
27
00:01:10,896 --> 00:01:13,861
Foi tão sincero
e engraçado ao mesmo tempo.
28
00:01:13,862 --> 00:01:15,723
Cristal Metídico...
-Ah!
29
00:01:15,724 --> 00:01:17,240
Parabéns.
30
00:01:17,241 --> 00:01:19,171
Você é o melhor All Star
da semana.
31
00:01:19,172 --> 00:01:24,033
Para o resto de vocês, é hora
para Rate-A-Queen, edição MVQ.
32
00:01:24,034 --> 00:01:25,481
Mesmo que
Eu a amo até a morte,
33
00:01:25,482 --> 00:01:27,793
meu número seis MVQ
vai ser Kennedy.
34
00:01:28,862 --> 00:01:30,378
Meu número seis MVQ--
35
00:01:30,379 --> 00:01:33,550
A'keria, porque eu não ri
uma vez durante sua história.
36
00:01:33,551 --> 00:01:35,723
Kennedy Davenport...
37
00:01:35,724 --> 00:01:38,723
e A'keria C. Davenport...
38
00:01:38,724 --> 00:01:43,585
Sinto muito, meus queridos, mas você
ambos estão em fase de eliminação.
39
00:01:43,586 --> 00:01:47,412
Senhoras, esta é a sua
última chance de me impressionar
40
00:01:47,413 --> 00:01:50,964
e salve-se
da eliminação.
41
00:01:52,517 --> 00:01:54,585
A'keria C. Davenport,
42
00:01:54,586 --> 00:01:56,550
Shantay, você fica.
43
00:01:56,551 --> 00:01:58,861
Uau.
44
00:01:58,862 --> 00:02:02,412
Kennedy Davenport,
vá embora.
45
00:02:02,413 --> 00:02:03,931
É sempre uma menina.
46
00:02:09,275 --> 00:02:12,378
Oh meu Deus.
47
00:02:12,379 --> 00:02:14,861
Isso foi engraçado.
48
00:02:14,862 --> 00:02:18,378
Estou arrasado e arrasado.
49
00:02:18,379 --> 00:02:20,585
Kennedy se foi.
50
00:02:20,586 --> 00:02:22,240
Eu pensei que ela fosse
aquele a ser vencido.
51
00:02:22,241 --> 00:02:24,378
Todos nós pensamos que ela era
aquele a ser derrotado.
52
00:02:24,379 --> 00:02:26,136
Isso muda tudo.
53
00:02:26,137 --> 00:02:29,309
Eu me sinto um pouco mal por isso
Coloquei ela no fundo.
54
00:02:29,310 --> 00:02:31,516
Eu já sei
como isso está prestes a acontecer.
55
00:02:31,517 --> 00:02:33,654
Aí vem os caminhos
para salvar a face.
56
00:02:33,655 --> 00:02:36,723
Estou com o coração partido por Kennedy
porque eu a amo.
57
00:02:36,724 --> 00:02:37,999
Tipo, que diabos?
58
00:02:38,000 --> 00:02:40,999
Ah, nossas irmãs,
odiamos vê-la partir.
59
00:02:41,000 --> 00:02:42,136
Essa coisa toda de kumbaya--
60
00:02:42,137 --> 00:02:43,964
é tipo, garota,
vocês a colocaram no fundo.
61
00:02:43,965 --> 00:02:45,516
- Ela se foi.
- O que?
62
00:02:45,517 --> 00:02:46,964
Oh meu Deus.
63
00:02:46,965 --> 00:02:48,309
- Ela literalmente se foi.
- Não!
64
00:02:48,310 --> 00:02:50,240
Deixe os violinos, querido.
65
00:02:52,413 --> 00:02:54,619
Mas está olhando para cima
para todos nós.
66
00:02:56,586 --> 00:02:58,240
Tipo, o jogo mudou.
67
00:02:58,241 --> 00:03:00,240
Obrigado, A'keria.
68
00:03:03,896 --> 00:03:05,861
- A sincronização labial foi incrível.
- Claro que sim.
69
00:03:05,862 --> 00:03:08,999
Mas temos que parabenizar
alguém aqui--
70
00:03:09,000 --> 00:03:11,067
Sra. Cristal!
71
00:03:12,827 --> 00:03:15,067
- Como você está se sentindo?
- Você sabe,
72
00:03:15,068 --> 00:03:17,240
sem queixas.
73
00:03:20,551 --> 00:03:22,930
Eu não poderia ter perguntado
para uma maneira melhor
74
00:03:22,931 --> 00:03:24,585
para chegar às semifinais.
75
00:03:24,586 --> 00:03:26,240
E eu sou a garota de sorte.
76
00:03:26,241 --> 00:03:28,412
E eu não tive que fazer
Taxa-A-Queen,
77
00:03:28,413 --> 00:03:30,757
o que é muito bom
porque eu não preciso
78
00:03:30,758 --> 00:03:33,171
alguma dessas garotas
conhecendo minhas opiniões sobre eles.
79
00:03:33,172 --> 00:03:34,412
O que é isso?
80
00:03:34,413 --> 00:03:36,033
Vocês querem ir
através dos recibos?
81
00:03:36,034 --> 00:03:37,516
Faça isso.
Leia.
82
00:03:40,482 --> 00:03:44,343
Receitas Rate-A-Queen,
"Todas as Estrelas", 11ª temporada.
83
00:03:44,344 --> 00:03:46,240
- Droga.
- Oh, meu Deus, é hora da história!
84
00:03:46,241 --> 00:03:48,550
- Hora da história!
- Yay!
85
00:03:48,551 --> 00:03:50,964
Eu quero ver
como fui classificado.
86
00:03:50,965 --> 00:03:53,619
Na minha mente, alguém
done me classificou muito baixo,
87
00:03:53,620 --> 00:03:55,550
e quero confirmar isso.
88
00:03:55,551 --> 00:03:57,999
Eu os classifiquei como baixos,
mas eles mereceram.
89
00:03:58,000 --> 00:04:00,585
A rainha número um, Joey Jay.
90
00:04:00,586 --> 00:04:05,205
Você foi classificado em primeiro lugar por
A'keria, Jasmine, Kennedy, Sam,
91
00:04:05,206 --> 00:04:07,723
e número dois
por Dawn e Silky.
92
00:04:07,724 --> 00:04:09,723
- Bem, obrigado.
- Ótimo trabalho.
93
00:04:09,724 --> 00:04:11,343
- Você merece.
- Obrigado.
94
00:04:11,344 --> 00:04:15,447
Vadia, eu cheguei tão perto
ao topo tantas vezes.
95
00:04:15,448 --> 00:04:18,205
E é tipo,
afiação neste ponto.
96
00:04:18,206 --> 00:04:22,102
Mas é bom
para ser visto pelos meus colegas,
97
00:04:22,103 --> 00:04:23,240
colegas, irmãs,
98
00:04:23,241 --> 00:04:24,999
o que quer que você
quero chamar esses monstros.
99
00:04:25,000 --> 00:04:28,274
A rainha número dois,
Jasmine Kennedy.
100
00:04:28,275 --> 00:04:30,067
- Yay!
- Vou esperar um segundo.
101
00:04:30,068 --> 00:04:31,412
Obrigado.
- Sim!
102
00:04:31,413 --> 00:04:34,102
A rainha número três,
sinceramente,
103
00:04:34,103 --> 00:04:35,723
Ganache de noz-moscada sedosa.
104
00:04:35,724 --> 00:04:37,447
Fodam-se todos vocês.
Nenhum de vocês me colocou em primeiro lugar.
105
00:04:39,000 --> 00:04:43,240
Em quarto lugar ficaram A'keria e Joey.
106
00:04:43,241 --> 00:04:44,757
Que porra?
107
00:04:44,758 --> 00:04:46,171
O sha--
108
00:04:46,172 --> 00:04:47,619
Eu não coloquei você
na parte inferior.
109
00:04:47,620 --> 00:04:49,274
Você pensou
Eu fiquei em quarto lugar, vadia?
110
00:04:49,275 --> 00:04:50,792
Estou chateado com Joey.
111
00:04:50,793 --> 00:04:53,343
Mas com A'keria,
Eu sei o que é.
112
00:04:53,344 --> 00:04:54,895
eu sabia disso
ela ia me marcar
113
00:04:54,896 --> 00:04:56,412
abaixo do que eu precisava ser.
114
00:04:56,413 --> 00:04:58,999
E eu não a culpo porque
Eu ia fazer o mesmo.
115
00:04:59,000 --> 00:05:02,723
A rainha número quatro,
Sam Estrela.
116
00:05:02,724 --> 00:05:05,412
Você ficou em primeiro lugar
por mim mesmo.
117
00:05:05,413 --> 00:05:07,619
- Sim! Eu te amo, Sedosa.
- Sim.
118
00:05:07,620 --> 00:05:09,930
A rainha número cinco, Dawn.
119
00:05:12,655 --> 00:05:15,136
pensei que amanhecer
deu uma ótima história.
120
00:05:15,137 --> 00:05:18,619
Mas eu não estava rindo
como se eu fosse os outros.
121
00:05:18,620 --> 00:05:20,688
Eu acho que literalmente
apenas, tipo, fiz errado.
122
00:05:20,689 --> 00:05:24,688
O que eu fiz foi contar uma história
isso é engraçado no conceito,
123
00:05:24,689 --> 00:05:26,481
mas não adicione piadas a isso.
124
00:05:26,482 --> 00:05:29,033
Eu venci todos os desafios
no meu colchete.
125
00:05:29,034 --> 00:05:31,964
Então, estou decepcionado
em mim mesmo.
126
00:05:31,965 --> 00:05:34,619
Mas eu quero vestir
uma fachada de confiança
127
00:05:34,620 --> 00:05:37,136
porque no segundo que você
abra-se sobre as inseguranças
128
00:05:37,137 --> 00:05:38,412
que você tem,
129
00:05:38,413 --> 00:05:41,757
as meninas cheiram essa merda
como amigo na água.
130
00:05:41,758 --> 00:05:44,136
Número seis,
Kennedy Davenport.
131
00:05:44,137 --> 00:05:46,585
Ela foi a primeira por Joey.
- Isso é loucura.
132
00:05:46,586 --> 00:05:49,688
Não, literalmente.
ambos: Isso é tão louco.
133
00:05:49,689 --> 00:05:51,964
Eu não queria sincronizar os lábios
aquela música contra Kennedy.
134
00:05:51,965 --> 00:05:53,826
Então coloquei Kennedy em primeiro lugar
135
00:05:53,827 --> 00:05:55,930
só para levá-la
fora do fundo.
136
00:05:55,931 --> 00:05:57,136
Tempo esgotado.
137
00:05:57,137 --> 00:05:59,585
Depois do seu desempenho
nesta pista,
138
00:05:59,586 --> 00:06:02,585
você pensou que nós íamos
colocar você no fundo?
139
00:06:02,586 --> 00:06:05,205
Eu não pensei que vocês fossem
vai me colocar no fundo.
140
00:06:05,206 --> 00:06:06,757
Mas eu estava super paranóico,
141
00:06:06,758 --> 00:06:08,412
e eu fico tipo,
esta é uma nova dinâmica,
142
00:06:08,413 --> 00:06:10,067
e eu não sei
essas meninas muito bem,
143
00:06:10,068 --> 00:06:11,550
e quem sabe?
144
00:06:11,551 --> 00:06:14,033
- Garota, isso é tão louco.
- Uh-huh.
145
00:06:14,034 --> 00:06:16,205
Senhoras e senhores,
é por isso que não confio em Joey.
146
00:06:16,206 --> 00:06:18,274
Ela acabou de provar isso.
147
00:06:18,275 --> 00:06:19,895
Estúpido.
148
00:06:19,896 --> 00:06:22,723
Não fez nada.
Ela ainda estava no fundo.
149
00:06:22,724 --> 00:06:24,412
Eu sabia que isso não importaria
de jeito nenhum.
150
00:06:24,413 --> 00:06:25,999
Eu não sou uma senhora obscura.
151
00:06:26,000 --> 00:06:28,136
Apenas - você é
5 horas sombra sombreada.
152
00:06:28,137 --> 00:06:30,481
Talvez à meia-noite.
- 15.
153
00:06:30,482 --> 00:06:32,723
No número sete, A'keria.
154
00:06:34,310 --> 00:06:36,033
Ninguém para primeiro, segundo.
155
00:06:36,034 --> 00:06:37,688
Kennedy deu a você o terceiro.
156
00:06:37,689 --> 00:06:40,964
Quinto lugar, Dawn, Jasmine,
Joey e Sam,
157
00:06:40,965 --> 00:06:42,826
e sexto lugar, sinceramente.
158
00:06:46,241 --> 00:06:49,102
As meninas vão menina.
159
00:06:49,103 --> 00:06:50,688
Não estou nem um pouco surpreso.
160
00:06:50,689 --> 00:06:53,102
Eu não pensei que tivesse ganhado, mas
Eu não era inferior a Kennedy.
161
00:06:53,103 --> 00:06:54,792
Isso é impossível.
162
00:06:54,793 --> 00:06:56,309
Minhas críticas não foram ruins.
163
00:06:56,310 --> 00:06:58,447
E, vadia,
minha passarela foi épica.
164
00:06:58,448 --> 00:07:01,792
Você não consegue nem explicar como você
poderia me classificar abaixo de Kennedy.
165
00:07:01,793 --> 00:07:03,619
E isso é
o final da história.
166
00:07:03,620 --> 00:07:06,688
Essa foi a sua maneira de tentar
para recuperar suas lambidas
167
00:07:06,689 --> 00:07:08,378
por qualquer motivo,
ou ser mesquinho.
168
00:07:08,379 --> 00:07:10,241
Vamos ser sinceros, garota.
169
00:07:14,241 --> 00:07:16,757
Vadia, estou em uma caverna
com nada além de leões.
170
00:07:16,758 --> 00:07:18,343
Como você pode estar chateado
comigo
171
00:07:18,344 --> 00:07:20,826
quando você tirou, tipo, cinco 5s?
- Sim.
172
00:07:20,827 --> 00:07:22,550
- Eu não fiz nada.
- Não.
173
00:07:22,551 --> 00:07:24,585
Mas eu sou um gato de batalha, vadia.
174
00:07:24,586 --> 00:07:26,067
E estou pronto para coçar
175
00:07:26,068 --> 00:07:28,067
com cada um deles
delas vadias.
176
00:07:28,068 --> 00:07:29,585
Posso garantir que estou.
177
00:07:31,827 --> 00:07:34,033
♪ Da, da, da, da ♪
178
00:07:34,034 --> 00:07:36,102
♪ Da, da, da, da, da, da, da ♪
179
00:07:36,103 --> 00:07:38,793
♪ Pah, pah, pah ♪
180
00:07:39,689 --> 00:07:41,033
♪ Drag Race de RuPaul ♪
181
00:07:41,034 --> 00:07:43,067
O vencedor de
"RuPaul's Drag Race All Stars"
182
00:07:43,068 --> 00:07:46,205
vai capturar um funcionário
colaboração de maquiagem
183
00:07:46,206 --> 00:07:48,999
com Anastasia Beverly Hills
cosméticos,
184
00:07:49,000 --> 00:07:51,723
um lugar cobiçado em
o Hall da Fama da "Drag Race",
185
00:07:51,724 --> 00:07:55,343
e um prêmio em dinheiro de US$ 200.000.
186
00:07:55,344 --> 00:07:59,240
Com nosso extra-especial
jurado convidado, Cooper Koch.
187
00:07:59,241 --> 00:08:00,723
♪ Drag Race de RuPaul ♪
188
00:08:00,724 --> 00:08:02,412
♪ Que o melhor
vitória da drag queen ♪
189
00:08:02,413 --> 00:08:04,895
♪ Melhor vitória de drag queen ♪
190
00:08:07,137 --> 00:08:09,205
É um novo dia.
191
00:08:09,206 --> 00:08:10,585
Equipe Kennedy.
192
00:08:10,586 --> 00:08:12,136
Nós vivemos!
193
00:08:12,137 --> 00:08:13,688
É um novo dia
na sala de trabalho.
194
00:08:13,689 --> 00:08:15,102
É a última semana
das semifinais,
195
00:08:15,103 --> 00:08:16,516
e ressentimentos estão sendo guardados
196
00:08:16,517 --> 00:08:19,930
com o todo
Situação Rate-A-Queen, claramente.
197
00:08:19,931 --> 00:08:21,619
E alguns rancores
estão sendo detidos
198
00:08:21,620 --> 00:08:23,999
de fora da competição,
na competição.
199
00:08:24,000 --> 00:08:26,067
E é muito estranho
no momento.
200
00:08:26,068 --> 00:08:27,550
Você sabe, é uma nova semana.
201
00:08:27,551 --> 00:08:30,447
Eu tive tempo para realmente pensar
sobre tudo o que aconteceu.
202
00:08:30,448 --> 00:08:33,136
Eu sinto, tipo, 50/50
indo para isso na próxima semana
203
00:08:33,137 --> 00:08:36,274
na medida em que, tipo,
se eu for julgado de forma justa
204
00:08:36,275 --> 00:08:37,757
ou se for, tipo,
coisa de namorada.
205
00:08:37,758 --> 00:08:39,240
E não dizendo
estará em um nível sombrio.
206
00:08:39,241 --> 00:08:41,723
Quero dizer, além
sua bunda falsa lá embaixo.
207
00:08:41,724 --> 00:08:44,205
eu sabia que ia conseguir
uma crítica negativa
208
00:08:44,206 --> 00:08:47,067
dela de qualquer maneira.
209
00:08:47,068 --> 00:08:48,378
Hum.
210
00:08:48,379 --> 00:08:50,654
Se eu tiver que ser
uma vadia falsa na sua história,
211
00:08:50,655 --> 00:08:51,964
Acho que tenho que ser isso.
212
00:08:51,965 --> 00:08:54,274
Mas a realidade é que,
213
00:08:54,275 --> 00:08:57,343
você colocou sua boa Judy--
Kennedy – no fundo.
214
00:08:57,344 --> 00:08:59,068
Kennedy.
215
00:09:00,379 --> 00:09:03,102
Vamos.
Vamos, alguém.
216
00:09:03,103 --> 00:09:04,274
O que está acontecendo?
217
00:09:04,275 --> 00:09:05,654
Ela sabe
ela é uma mentirosa, querido.
218
00:09:05,655 --> 00:09:07,171
Essa é uma história diferente
para um dia diferente.
219
00:09:07,172 --> 00:09:08,895
OK.
220
00:09:08,896 --> 00:09:10,620
Uau.
221
00:09:11,827 --> 00:09:14,171
Estranho!
222
00:09:14,172 --> 00:09:15,481
Garota, deixe-me dizer a você
alguma coisa.
223
00:09:15,482 --> 00:09:17,723
Eles conversaram sobre Jesus.
Eles vão falar sobre mim também.
224
00:09:17,724 --> 00:09:19,309
Então isso é tudo que tenho a dizer.
225
00:09:19,310 --> 00:09:21,033
Mas estou feliz por estar aqui.
226
00:09:21,034 --> 00:09:22,723
Estou fazendo isso por mim.
227
00:09:22,724 --> 00:09:23,999
E--
- Incrível.
228
00:09:24,000 --> 00:09:26,240
E estou muito orgulhoso
do que apresentei.
229
00:09:26,241 --> 00:09:28,619
E eu vou continuar
apresentando grandes coisas.
230
00:09:28,620 --> 00:09:30,412
Incrível.
231
00:09:32,413 --> 00:09:35,412
Eu não vou deixar
O acidente de A'keria me afetou,
232
00:09:35,413 --> 00:09:38,343
porque eu estou
uma mulher muito evoluída.
233
00:09:38,344 --> 00:09:40,412
E eu acabei de chegar aqui
para competir.
234
00:09:40,413 --> 00:09:43,171
eu não vim aqui
por essa tolice extra.
235
00:09:43,172 --> 00:09:48,309
Eu adoro arrastar.
236
00:09:48,310 --> 00:09:51,033
Olá, olá, olá.
237
00:09:51,034 --> 00:09:52,895
Senhoras.
- Olá!
238
00:09:52,896 --> 00:09:54,688
- Vamos, ouro.
- Bonitinho.
239
00:09:54,689 --> 00:09:57,550
Bom dia, todas as estrelas.
todos: Bom dia.
240
00:09:57,551 --> 00:10:00,481
Agora, com o grande final
daqui a apenas uma semana,
241
00:10:00,482 --> 00:10:03,550
já era hora
suas rainhas imundas
242
00:10:03,551 --> 00:10:06,309
me diverti muito, de forma limpa.
243
00:10:06,310 --> 00:10:08,136
- Ah.
- Estou pronto.
244
00:10:08,137 --> 00:10:09,309
Para o Mini Desafio de hoje,
245
00:10:09,310 --> 00:10:13,412
você precisa sincronizar os lábios
enquanto é mangueirado...
246
00:10:13,413 --> 00:10:14,619
pela Pit Crew.
247
00:10:14,620 --> 00:10:16,309
Sim!
248
00:10:16,310 --> 00:10:18,102
Isto é um sonho!
249
00:10:18,103 --> 00:10:20,412
- Você tem 20 minutos...
- Ah, meu Deus.
250
00:10:20,413 --> 00:10:22,792
Para entrar rápido
arrasto de festa de espuma.
251
00:10:32,275 --> 00:10:34,136
Oh, meu Deus.
252
00:10:34,137 --> 00:10:36,481
Eu não sei que porra é essa
está prestes a acontecer
253
00:10:36,482 --> 00:10:37,964
com este grande caminhão Mack.
254
00:10:37,965 --> 00:10:40,067
Mas estou animado
para entrar lá
255
00:10:40,068 --> 00:10:43,447
porque acabei de receber
a merda de cachorro saiu de mim.
256
00:10:43,448 --> 00:10:45,757
E eu preciso
por toda aquela juju ruim
257
00:10:45,758 --> 00:10:47,688
e aquela energia ruim
isso foi dado a mim -
258
00:10:47,689 --> 00:10:49,757
Eu preciso disso lavado.
259
00:10:49,758 --> 00:10:51,240
Senhoras,
260
00:10:51,241 --> 00:10:55,895
bem-vindo ao Dr. Bronner
Experiência de espuma mágica.
261
00:10:58,206 --> 00:11:01,999
Agora diga oi
para os Espumosos Homeys.
262
00:11:02,000 --> 00:11:03,688
todos: Olá, Espumosos Homeys!
263
00:11:03,689 --> 00:11:05,102
Olá, rainhas.
264
00:11:05,103 --> 00:11:06,274
Palavra.
265
00:11:06,275 --> 00:11:09,274
Agora, um de cada vez,
você precisa realizar
266
00:11:09,275 --> 00:11:13,723
enquanto é pulverizado
com sabonete orgânico.
267
00:11:13,724 --> 00:11:15,067
Yay!
268
00:11:15,068 --> 00:11:16,757
- Oh, adoro ser pulverizado.
- OK.
269
00:11:16,758 --> 00:11:18,757
Agora, no final, a rainha
270
00:11:18,758 --> 00:11:22,930
com o mais úmido
e as vitórias de sincronização labial mais loucas.
271
00:11:22,931 --> 00:11:27,412
Ok, vamos começar a festa da espuma.
272
00:11:29,310 --> 00:11:32,240
- Vamos fazê-lo.
- Oh.
273
00:11:35,172 --> 00:11:37,654
♪ Dica de francês,
batom pintado ♪
274
00:11:37,655 --> 00:11:38,688
♪ Você veste bem ♪
275
00:11:38,689 --> 00:11:40,378
♪ Valor com certeza combina com você ♪
276
00:11:40,379 --> 00:11:42,102
Sim!
277
00:11:42,103 --> 00:11:45,240
Jasmim vai
do assassino dublador
278
00:11:45,241 --> 00:11:47,550
para a abominável cadela da neve
279
00:11:47,551 --> 00:11:50,343
em cerca de meio segundo.
280
00:11:50,344 --> 00:11:54,861
♪ Você usa, você usa,
você veste bem ♪
281
00:11:59,241 --> 00:12:00,792
♪ Você usa bem,
Dica de francês ♪
282
00:12:02,862 --> 00:12:04,240
♪ Você veste bem ♪
283
00:12:04,241 --> 00:12:07,895
♪ Valor com certeza combina com você,
ah, ah, ah, ah ♪
284
00:12:07,896 --> 00:12:10,585
♪ Trabalhe para mim,
trabalhe para mim ♪
285
00:12:10,586 --> 00:12:12,343
Eu sempre quis saber
como seria
286
00:12:12,344 --> 00:12:13,550
passar por um lava-rápido.
287
00:12:13,551 --> 00:12:14,930
Acho que acabamos de experimentar isso.
288
00:12:14,931 --> 00:12:17,067
♪ Você veste bem ♪
289
00:12:17,068 --> 00:12:20,585
♪ Trabalhe para mim,
trabalhe para mim, querido ♪
290
00:12:20,586 --> 00:12:24,171
♪ Você usa, você usa,
você veste bem ♪
291
00:12:24,172 --> 00:12:26,412
Neste momento, não estou
até tentando sincronizar os lábios.
292
00:12:26,413 --> 00:12:28,102
Estou tentando sobreviver.
293
00:12:28,103 --> 00:12:29,516
- Trabalhe, vadia.
- Sim!
294
00:12:29,517 --> 00:12:31,136
Lá vamos nós!
295
00:12:31,137 --> 00:12:33,205
Vamos, Alvorada!
296
00:12:33,206 --> 00:12:35,378
Eu só estou desejando
Eu estava nu.
297
00:12:35,379 --> 00:12:39,067
♪ Você usa, você usa,
você veste bem ♪
298
00:12:39,068 --> 00:12:42,033
♪ Loja de perucas, sem parar,
cabeleireiro ♪
299
00:12:42,034 --> 00:12:43,481
♪ Você veste bem ♪
300
00:12:43,482 --> 00:12:47,171
♪ Valor, novo,
ah, ah, ah, ah, ah ♪
301
00:12:47,172 --> 00:12:50,102
Momento perfeito, porque
Não tomei banho hoje.
302
00:12:50,103 --> 00:12:52,585
♪ Levante sua voz
e grite ♪
303
00:12:52,586 --> 00:12:56,171
♪ Você usa, você usa,
você veste bem ♪
304
00:13:00,137 --> 00:13:03,585
Boa, Sam!
305
00:13:03,586 --> 00:13:05,688
♪ Gatinha,
trabalhe tão alto e firme ♪
306
00:13:05,689 --> 00:13:07,619
♪ Sofisticado,
ela é elegante dia e noite ♪
307
00:13:07,620 --> 00:13:09,930
♪ Relaxe, ossos retos,
faça certo ♪
308
00:13:09,931 --> 00:13:11,792
♪ Você sabe que usa bem ♪
309
00:13:11,793 --> 00:13:13,481
Sim!
310
00:13:13,482 --> 00:13:16,516
A'keria parece
ela está usando uma fralda!
311
00:13:16,517 --> 00:13:18,274
Garota, por que você
dizer isso sobre ela?
312
00:13:20,551 --> 00:13:24,067
♪ Você usa, você usa,
você veste bem ♪
313
00:13:24,068 --> 00:13:26,067
♪ Gatinha,
trabalhe tão alto e firme ♪
314
00:13:26,068 --> 00:13:27,826
♪ Sofisticado,
ela é elegante dia e noite ♪
315
00:13:27,827 --> 00:13:29,205
Sim.
316
00:13:29,206 --> 00:13:30,481
♪ Relaxe, ossos retos,
faça certo ♪
317
00:13:30,482 --> 00:13:31,895
♪ Você sabe que usa bem ♪
318
00:13:33,655 --> 00:13:35,757
- Ok!
- Sim!
319
00:13:35,758 --> 00:13:37,895
O cristal realmente parece quente.
320
00:13:37,896 --> 00:13:40,861
Eu fico tipo, ah, garota...
321
00:13:40,862 --> 00:13:42,378
pare com isso.
322
00:13:42,379 --> 00:13:45,447
♪ Você usa, você usa,
você veste bem ♪
323
00:13:45,448 --> 00:13:46,757
♪ Você veste bem ♪
324
00:13:46,758 --> 00:13:49,516
♪ Ponta francesa, batom,
pintado em ♪
325
00:13:49,517 --> 00:13:50,895
♪ Você veste bem ♪
326
00:13:50,896 --> 00:13:53,999
♪ Valor com certeza combina com você,
ah, ah, ah, ah ♪
327
00:13:54,000 --> 00:13:55,999
♪ Trabalhe para mim ♪
328
00:13:56,000 --> 00:13:57,654
- Ah!
- Oh!
329
00:13:57,655 --> 00:13:59,102
Ah.
330
00:13:59,103 --> 00:14:01,481
Garota, acho que Silky pensou
havia água lá embaixo
331
00:14:01,482 --> 00:14:03,481
porque ela bate neles
com uma queda de barriga.
332
00:14:03,482 --> 00:14:07,378
♪ Não deixe ninguém te contar
você não é linda ♪
333
00:14:07,379 --> 00:14:09,033
♪ Vá em frente e sonhe grande ♪
334
00:14:09,034 --> 00:14:11,136
♪ Quando você se sente bem,
é possível ♪
335
00:14:11,137 --> 00:14:14,757
♪ Então agora você sabe o segredo,
levante sua voz e grite ♪
336
00:14:14,758 --> 00:14:18,688
♪ Você usa, você usa,
você veste bem ♪
337
00:14:20,931 --> 00:14:22,619
♪ Você veste bem ♪
338
00:14:22,620 --> 00:14:24,585
Oh, meu Deus.
339
00:14:24,586 --> 00:14:26,619
Vocês estão limpando muito bem.
340
00:14:26,620 --> 00:14:28,205
- Obrigado, mamãe.
- Obrigado.
341
00:14:29,551 --> 00:14:32,378
Mas um de vocês fez
um grande respingo.
342
00:14:32,379 --> 00:14:35,550
O vencedor de hoje
O Mini Desafio é...
343
00:14:35,551 --> 00:14:36,861
Sam Estrela.
344
00:14:40,862 --> 00:14:42,343
Obrigado!
345
00:14:42,344 --> 00:14:46,481
Você ganhou uma gorjeta em dinheiro
de $ 2.500.
346
00:14:46,482 --> 00:14:47,654
- Sim!
- Doentio.
347
00:14:47,655 --> 00:14:48,757
Isso mesmo--
348
00:14:48,758 --> 00:14:52,654
cortesia
do sabonete orgânico do Dr. Bronner,
349
00:14:52,655 --> 00:14:56,343
cuja missão é
para unir a nave espacial Terra
350
00:14:56,344 --> 00:14:59,550
porque somos todos um.
351
00:14:59,551 --> 00:15:00,964
- Uau.
- Eu amo isso.
352
00:15:00,965 --> 00:15:04,757
Vadia, US$ 2.500...
isso é muito sabão.
353
00:15:04,758 --> 00:15:07,585
Todas as estrelas,
para o Maxi Challenge desta semana,
354
00:15:07,586 --> 00:15:11,688
você estará estrelando
o "Torneio de Todas as Estrelas"
355
00:15:11,689 --> 00:15:14,412
All-One Talent Rumble,
356
00:15:14,413 --> 00:15:16,861
apresentado pelo Dr. Bronner.
357
00:15:16,862 --> 00:15:19,826
OK!
358
00:15:19,827 --> 00:15:21,688
Sim.
359
00:15:21,689 --> 00:15:24,102
Agora, amanhã
no palco principal,
360
00:15:24,103 --> 00:15:26,240
você vai se exibir
seus atos individuais,
361
00:15:26,241 --> 00:15:29,447
e eu vou nomear
o melhor All Star da semana.
362
00:15:29,448 --> 00:15:32,274
E o resto de vocês vai
Taxa-A-Queen
363
00:15:32,275 --> 00:15:36,102
determinar
os dois últimos All Stars.
364
00:15:36,103 --> 00:15:39,688
Senhoras,
se você sobreviver esta semana,
365
00:15:39,689 --> 00:15:42,240
você estará competindo
na grande final
366
00:15:42,241 --> 00:15:45,309
por uma chance
para ganhar um prêmio em dinheiro
367
00:15:45,310 --> 00:15:47,240
de US$ 200.000.
368
00:15:47,241 --> 00:15:48,688
- Oh!
- Sim!
369
00:15:48,689 --> 00:15:51,240
Todas as estrelas,
ligue seus motores,
370
00:15:51,241 --> 00:15:54,240
e pode
a melhor vitória da drag queen.
371
00:16:06,724 --> 00:16:08,240
Oh.
372
00:16:08,241 --> 00:16:11,447
Deslumbrado.
- Que banho gostoso.
373
00:16:11,448 --> 00:16:12,930
O Maxi Challenge desta semana é
374
00:16:12,931 --> 00:16:15,723
o "Torneio de Todas as Estrelas"
Batalha de Talentos.
375
00:16:15,724 --> 00:16:17,688
Hora de talento!
376
00:16:17,689 --> 00:16:19,792
Oh, meu Deus,
e vai ser um estrondo.
377
00:16:19,793 --> 00:16:22,067
Na verdade, nunca estive
em um estrondo.
378
00:16:22,068 --> 00:16:23,757
Isso é uma luta?
Está estrondoso lutando?
379
00:16:23,758 --> 00:16:25,585
Estamos brigando entre si?
380
00:16:29,862 --> 00:16:32,412
Mal posso esperar para ver
qual é o talento de seus rapazes.
381
00:16:32,413 --> 00:16:35,757
Sim. Eu acho que tenho
uma sensação de qual pode ser o seu.
382
00:16:35,758 --> 00:16:38,309
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.
383
00:16:38,310 --> 00:16:39,964
Estou me sentindo incrível
sobre meu número de talento.
384
00:16:39,965 --> 00:16:41,412
Estou fazendo uma rotina de torcida.
385
00:16:41,413 --> 00:16:42,619
Eu vou voar.
386
00:16:42,620 --> 00:16:45,033
eu vou fazer
os saltos, as divisões,
387
00:16:45,034 --> 00:16:46,619
os chutes, as cambalhotas.
388
00:16:46,620 --> 00:16:48,723
Eu acho que vai ser
espetacular.
389
00:16:48,724 --> 00:16:51,585
Estou muito animado com isso.
Isso é algo que eu tenho...
390
00:16:51,586 --> 00:16:53,792
- Parece tão bom.
- Sempre quis fazer.
391
00:16:53,793 --> 00:16:56,274
Na semana passada, conversei
sobre alegria no meu Story Hour,
392
00:16:56,275 --> 00:16:59,102
porque eu realmente me encontrei
com alegria.
393
00:16:59,103 --> 00:17:02,067
E eu confiei muito
nas minhas habilidades de torcida
394
00:17:02,068 --> 00:17:04,171
no começo
dos meus primeiros anos de drag,
395
00:17:04,172 --> 00:17:06,964
porque eu precisava ganhar dinheiro,
e flips e truques fizeram isso.
396
00:17:06,965 --> 00:17:09,343
Então, para fazer
esse talento plenamente realizado
397
00:17:09,344 --> 00:17:12,619
neste palco e plataforma
é um sonho tornado realidade.
398
00:17:12,620 --> 00:17:14,585
A'keria, o que você está fazendo?
399
00:17:14,586 --> 00:17:16,757
Então estou fazendo, tipo,
um número de show burlesco.
400
00:17:16,758 --> 00:17:20,792
Então vocês sabem que eu amo
o glamour das coisas.
401
00:17:20,793 --> 00:17:22,757
Mas para o meu show de talentos,
Eu quero fazer algo
402
00:17:22,758 --> 00:17:24,930
isso foi, tipo,
ainda será glamoroso
403
00:17:24,931 --> 00:17:27,723
mas também mostrar
o meu lado bobo.
404
00:17:27,724 --> 00:17:29,516
Então eu tenho fantoches
dançando comigo.
405
00:17:29,517 --> 00:17:31,068
- "Fantoches"?
- Sim.
406
00:17:33,137 --> 00:17:36,067
Assim vai dar aquele acampamento
para, tipo, o que eu já faço
407
00:17:36,068 --> 00:17:37,826
com o glamoroso
e coisas assim.
408
00:17:37,827 --> 00:17:40,033
- Vamos, fantoche dançante.
- Eu amo.
409
00:17:40,034 --> 00:17:43,136
Mas estou ansioso porque
Eu nunca fiz isso antes.
410
00:17:43,137 --> 00:17:46,619
E eu tenho que realmente
construa os bonecos aqui,
411
00:17:46,620 --> 00:17:48,447
então eu tenho que fazer
os vestidos dessas vadias,
412
00:17:48,448 --> 00:17:49,654
então é muito.
413
00:17:51,482 --> 00:17:52,895
O que você está fazendo, Cristal?
414
00:17:52,896 --> 00:17:55,067
Eu - você sabe,
Eu estava querendo mantê-lo,
415
00:17:55,068 --> 00:17:57,792
tipo, muito intelectual.
- Porque você é.
416
00:17:57,793 --> 00:17:59,585
E eu queria isso
para ter uma mensagem.
417
00:17:59,586 --> 00:18:02,930
Então, estou fazendo algo como,
uma dança interpretativa
418
00:18:02,931 --> 00:18:04,240
sobre o aquecimento global.
419
00:18:06,034 --> 00:18:08,274
Aquecimento global
é um problema sério,
420
00:18:08,275 --> 00:18:11,999
e deve ser abordado,
e eu sou a garota certa para fazer isso.
421
00:18:12,000 --> 00:18:13,861
Onde é que
o intelecto entra?
422
00:18:13,862 --> 00:18:15,930
Você sabe, é tipo, tipo,
423
00:18:15,931 --> 00:18:17,895
se você não entender,
você é burro.
424
00:18:19,379 --> 00:18:21,067
É muito importante
Eu ganhei esta semana
425
00:18:21,068 --> 00:18:23,654
porque as meninas
já me vê como uma ameaça.
426
00:18:23,655 --> 00:18:25,757
Consegui minha vitória no Maxi Challenge
semana passada.
427
00:18:25,758 --> 00:18:28,274
E já sabemos
que a Sra. Joey
428
00:18:28,275 --> 00:18:30,826
estava brincando com
a classificação Rate-A-Queen.
429
00:18:30,827 --> 00:18:34,619
Então, para minha própria sanidade,
Eu realmente preciso vencer isso.
430
00:18:34,620 --> 00:18:36,895
Então, era uma vez,
431
00:18:36,896 --> 00:18:39,688
Eu era uma dança de salão
instrutor.
432
00:18:39,689 --> 00:18:41,171
Então eu vou fazer, tipo,
433
00:18:41,172 --> 00:18:45,412
uma "Dançando com as Estrelas"
inspirado cha-chá.
434
00:18:45,413 --> 00:18:46,964
É engraçado
como você se arrastou,
435
00:18:46,965 --> 00:18:49,343
porque toda a merda que vestimos
não tem "salão de baile".
436
00:18:50,965 --> 00:18:52,412
Sam!
437
00:18:52,413 --> 00:18:54,895
Isso foi uma loucura.
438
00:18:54,896 --> 00:18:56,240
Estrela dourada.
439
00:18:56,241 --> 00:18:58,033
Nós dois tivemos shows de talentos
em nossas temporadas.
440
00:18:58,034 --> 00:18:59,102
Sim.
441
00:18:59,103 --> 00:19:00,895
E eles foram
ambos Rate-A-Queens.
442
00:19:00,896 --> 00:19:02,240
- Garota, já estivemos aqui antes.
- Oh meu Deus!
443
00:19:02,241 --> 00:19:04,205
- O meu era fofo.
- Ah, foi quando você fez
444
00:19:04,206 --> 00:19:05,895
seu molhozinho crocante
do fardo de feno?
445
00:19:05,896 --> 00:19:07,309
- Sim.
- Adoro esse molho crocante.
446
00:19:07,310 --> 00:19:09,102
Grite para aquele fardo de feno.
447
00:19:09,103 --> 00:19:12,136
Era Rate-A-Queen quando eu fiz
o show de talentos na temporada 17.
448
00:19:12,137 --> 00:19:13,792
E algumas das garotas me tentaram.
449
00:19:13,793 --> 00:19:16,688
Show de talentos de Sam Star
era chato pra caralho.
450
00:19:16,689 --> 00:19:18,964
Então, na sexta posição,
Vou colocar Sam Star.
451
00:19:18,965 --> 00:19:21,999
Então estou muito nervoso
indo para esse desafio.
452
00:19:22,000 --> 00:19:24,550
Você está fazendo uma música
sobre ser país
453
00:19:24,551 --> 00:19:26,309
e sobre ser uma estrela?
454
00:19:26,310 --> 00:19:27,757
Não!
455
00:19:27,758 --> 00:19:31,481
Vou mostrar meu verdadeiro talento,
que é beijar a bunda.
456
00:19:31,482 --> 00:19:32,757
A música é basicamente
457
00:19:32,758 --> 00:19:35,309
sobre ser um superestimador,
animal de estimação do professor.
458
00:19:35,310 --> 00:19:36,757
O que faz você
quer seguir esse caminho?
459
00:19:36,758 --> 00:19:38,240
Bem, isso é
como RuPaul me chamou.
460
00:19:38,241 --> 00:19:40,171
Ah, ela, tipo,
no seu colchete?
461
00:19:40,172 --> 00:19:41,240
Sim.
462
00:19:41,241 --> 00:19:43,723
Você é isso
pequeno estudante atrevido
463
00:19:43,724 --> 00:19:45,895
quem é o animal de estimação do professor.
464
00:19:45,896 --> 00:19:47,792
Definitivamente.
465
00:19:47,793 --> 00:19:49,585
E ela não é a primeira
para me dizer isso.
466
00:19:49,586 --> 00:19:51,585
Parece que ela está baseando
um número inteiro
467
00:19:51,586 --> 00:19:54,033
de algo que RuPaul
disse a ela uma vez.
468
00:19:54,034 --> 00:19:56,723
Eu sinto que se você estiver indo
a rota da marca,
469
00:19:56,724 --> 00:19:59,136
você precisa deixar isso mais claro.
470
00:19:59,137 --> 00:20:01,999
Estou fazendo burlesco, mas élfico,
um pouco excêntrico.
471
00:20:02,000 --> 00:20:03,240
Você sabe?
- Eu gosto disso.
472
00:20:03,241 --> 00:20:05,067
Tipo, burlesco, mas
com, tipo, um toque de Dawn.
473
00:20:05,068 --> 00:20:08,516
A palavra que estou usando
pois é elfo.
474
00:20:08,517 --> 00:20:09,757
Quero dizer, ok.
475
00:20:09,758 --> 00:20:13,136
Eu acho que os números burlescos
estão desgastados.
476
00:20:13,137 --> 00:20:14,585
Meninas, parabéns.
477
00:20:14,586 --> 00:20:16,619
Você entende como os zíperes
e snaps funcionam.
478
00:20:16,620 --> 00:20:19,723
Isso não significa
você está mostrando um talento.
479
00:20:19,724 --> 00:20:20,964
Tipo, eu pensei que talentos--
480
00:20:20,965 --> 00:20:22,585
você deveria, tipo,
traga algo
481
00:20:22,586 --> 00:20:24,274
isso, tipo,
nunca foi visto antes.
482
00:20:24,275 --> 00:20:26,136
Garota, que não viu
uma rotina de alegria?
483
00:20:26,137 --> 00:20:28,826
Não é meu.
Ninguém viu um como o meu.
484
00:20:28,827 --> 00:20:30,447
- OK.
- Estou muito bem.
485
00:20:30,448 --> 00:20:32,205
- Boa sorte aí.
- Boa sorte, rainha.
486
00:20:32,206 --> 00:20:36,274
Eu sei que você almoçou muito.
487
00:20:38,413 --> 00:20:39,723
- Uau!
- OK.
488
00:20:39,724 --> 00:20:41,861
- Vá em frente!
- Vamos, equipe!
489
00:20:41,862 --> 00:20:44,102
Oh meu Deus.
Oi, pessoal.
490
00:20:44,103 --> 00:20:47,550
É hora de ensaiar
nossos shows do Talent Rumble
491
00:20:47,551 --> 00:20:49,654
com os dançarinos.
492
00:20:49,655 --> 00:20:52,516
Tudo bem, rapazes,
sobe aqui, vamos.
493
00:20:52,517 --> 00:20:54,930
Eu escolhi ensaiar
com Crystal e A'keria
494
00:20:54,931 --> 00:20:58,171
porque eles não são realmente
no meu estádio de drag.
495
00:20:58,172 --> 00:21:01,033
Então eu acho que vai ser divertido
para obter uma perspectiva diferente.
496
00:21:01,034 --> 00:21:02,033
Estamos todos esticados?
497
00:21:02,034 --> 00:21:03,240
- Sim.
- Nós nos espreguiçamos.
498
00:21:03,241 --> 00:21:05,240
- OK.
- Vamos, treinadora Jasmine.
499
00:21:05,241 --> 00:21:07,585
Quem aqui já atrofiou antes?
500
00:21:07,586 --> 00:21:08,757
Perfeito.
501
00:21:08,758 --> 00:21:10,412
A parte mais difícil
da minha rotina
502
00:21:10,413 --> 00:21:11,619
é definitivamente a façanha.
503
00:21:11,620 --> 00:21:13,585
É o mais
tecnicamente avançado--
504
00:21:13,586 --> 00:21:15,585
não necessariamente para mim,
mas para os dançarinos.
505
00:21:15,586 --> 00:21:17,688
Vocês podem me levantar.
Estou leve.
506
00:21:17,689 --> 00:21:19,516
Eu prometo.
507
00:21:19,517 --> 00:21:21,136
Então, vamos torcer para que eles entendam.
508
00:21:21,137 --> 00:21:23,792
Um, dois, mergulho,
três e cinco.
509
00:21:23,793 --> 00:21:24,964
Perfeito.
Perfeito!
510
00:21:24,965 --> 00:21:26,895
Ah, Sebastião,
você é tão forte.
511
00:21:26,896 --> 00:21:28,550
Obrigado.
Oh!
512
00:21:28,551 --> 00:21:29,792
Oh não.
513
00:21:29,793 --> 00:21:33,240
Sebastian, estou comprometido.
514
00:21:33,241 --> 00:21:35,861
As calotas polares estão derretendo,
515
00:21:35,862 --> 00:21:38,240
e o mundo precisa
saber sobre isso.
516
00:21:38,241 --> 00:21:42,171
Meu ensaio com os dançarinos
é mais uma oficina.
517
00:21:42,172 --> 00:21:44,240
E então, você sabe,
no inverno, às vezes é...
518
00:21:44,241 --> 00:21:46,240
tipo, você é, tipo--
você está com frio.
519
00:21:46,241 --> 00:21:48,309
Oh, que frio, brr!
520
00:21:48,310 --> 00:21:50,826
Você precisa agitá-lo
uma espécie de flocos de neve.
521
00:21:50,827 --> 00:21:52,895
Mais interpretativo, por favor.
522
00:21:52,896 --> 00:21:55,309
Sim.
Ugh, estou com frio.
523
00:21:55,310 --> 00:21:57,240
Você sabe, é uma vibração invernal.
524
00:21:57,241 --> 00:21:58,619
E estamos fazendo mímica.
525
00:21:58,620 --> 00:22:01,964
A criatividade está fluindo
por todo o meu corpo.
526
00:22:01,965 --> 00:22:04,034
E pare!
527
00:22:05,551 --> 00:22:07,067
Estou congelando.
528
00:22:07,068 --> 00:22:08,895
estou congelando
porque você capturou
529
00:22:08,896 --> 00:22:10,447
tudo que eu estava procurando.
530
00:22:10,448 --> 00:22:12,861
Crystal--eu realmente não sei
o que está acontecendo aqui.
531
00:22:12,862 --> 00:22:17,378
E então você vai arrancá-lo
das minhas mãos!
532
00:22:17,379 --> 00:22:19,654
Não jogue fora.
Grande erro.
533
00:22:19,655 --> 00:22:22,619
Pegue-o de volta.
- Pegue de volta.
534
00:22:22,620 --> 00:22:24,447
Estou confuso como o inferno.
535
00:22:24,448 --> 00:22:27,378
Então agora você vai
voe atrás de mim.
536
00:22:27,379 --> 00:22:28,895
Sim!
537
00:22:28,896 --> 00:22:31,723
Ah, não é caprichoso?
538
00:22:31,724 --> 00:22:33,585
Ela precisa ser estudada.
539
00:22:33,586 --> 00:22:36,895
E agora estou oficialmente
um coreógrafo profissional.
540
00:22:38,344 --> 00:22:40,757
- Então, Seda.
- Uh-huh.
541
00:22:40,758 --> 00:22:42,964
- Aqui está a visão.
- Dê para mim.
542
00:22:42,965 --> 00:22:46,792
"Dançando com as Estrelas"
cha-cha,
543
00:22:46,793 --> 00:22:49,792
e muita homossexualidade.
544
00:22:49,793 --> 00:22:52,067
Eu não sei muito sobre isso,
mas vou fingir.
545
00:22:52,068 --> 00:22:53,240
OK.
546
00:22:53,241 --> 00:22:54,757
Muito obrigado
por ser um aliado.
547
00:22:54,758 --> 00:22:57,240
Mesmo que Silky não gostasse
a maneira como eu a classifiquei,
548
00:22:57,241 --> 00:23:00,102
Acho que somos realmente bons
partida para um ensaio.
549
00:23:00,103 --> 00:23:02,171
Nós sabemos como ter
uma conversa,
550
00:23:02,172 --> 00:23:05,033
e eu conheço Silky
vai ser honesto comigo.
551
00:23:05,034 --> 00:23:08,550
Um e dois e três
e quatro e cinco,
552
00:23:08,551 --> 00:23:10,757
seis e sete.
553
00:23:10,758 --> 00:23:12,067
Como isso parece?
554
00:23:12,068 --> 00:23:15,102
Até agora estou impressionado.
555
00:23:15,103 --> 00:23:18,585
Mas enquanto você está se apresentando,
parece que você está pensando.
556
00:23:18,586 --> 00:23:19,826
Ah, estou, com certeza.
557
00:23:19,827 --> 00:23:21,309
Certifique-se quando você estiver no palco
558
00:23:21,310 --> 00:23:23,481
que você é
o único homossexual.
559
00:23:23,482 --> 00:23:26,067
Apenas coma eles.
560
00:23:26,068 --> 00:23:28,585
Mel.
561
00:23:28,586 --> 00:23:31,412
Eu quero ter um momento sozinho,
562
00:23:31,413 --> 00:23:34,205
momentos como formação,
dança parceira,
563
00:23:34,206 --> 00:23:36,136
e quero truques.
564
00:23:36,137 --> 00:23:39,067
Portanto, há muitos elementos
que estou tentando acertar
565
00:23:39,068 --> 00:23:41,930
em uma quantidade muito limitada
de tempo.
566
00:23:41,931 --> 00:23:43,240
Tipo, será que vamos conseguir
567
00:23:43,241 --> 00:23:45,067
para passar
toda a rotina?
568
00:23:45,068 --> 00:23:47,274
Estou tão nervoso,
Vou estourar minha dobra.
569
00:23:48,793 --> 00:23:51,688
eu estou fazendo
dança estilo majorette,
570
00:23:51,689 --> 00:23:53,930
Estilo HBCU.
571
00:23:53,931 --> 00:23:58,688
HBCU - Faculdades Históricas para Negros
e linhas de dança universitária.
572
00:23:58,689 --> 00:24:00,447
Será muita energia.
573
00:24:00,448 --> 00:24:02,343
Minhas formações
vão ser ótimos.
574
00:24:02,344 --> 00:24:05,826
Historicamente,
os homens não dançam assim.
575
00:24:05,827 --> 00:24:09,723
Estou tendo uma chance
para apresentar um estilo de dança
576
00:24:09,724 --> 00:24:12,412
que influenciou drag queens
577
00:24:12,413 --> 00:24:14,757
desde o início dos tempos,
e eles nem sabem disso.
578
00:24:14,758 --> 00:24:17,412
Suas mãos devem se parecer com Ls.
579
00:24:17,413 --> 00:24:19,309
Cinco, seis, sete, oito.
580
00:24:19,310 --> 00:24:23,999
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.
581
00:24:24,000 --> 00:24:25,447
Joey, o que isso está dando?
582
00:24:25,448 --> 00:24:29,343
Os dois do lado de fora
estão dando fundo, e eu vivo.
583
00:24:29,344 --> 00:24:31,033
Todos eles têm que dar o fundo.
584
00:24:31,034 --> 00:24:32,688
- Vamos, pessoal.
- Vocês não estão dando fundo?
585
00:24:32,689 --> 00:24:34,102
Vamos.
586
00:24:34,103 --> 00:24:35,205
Acerte!
587
00:24:39,068 --> 00:24:41,136
Certo.
- É doentio.
588
00:24:41,137 --> 00:24:43,205
Estou tentando impressionar RuPaul
589
00:24:43,206 --> 00:24:46,274
porque se eu não ganhar
o desafio desta semana,
590
00:24:46,275 --> 00:24:47,585
eu já sei
591
00:24:47,586 --> 00:24:49,654
Eu vou conseguir um 5
o Rate-A-Queen de A'keria
592
00:24:49,655 --> 00:24:51,861
porque eu coloquei ela por último
semana passada.
593
00:24:51,862 --> 00:24:55,619
E, honestamente, como esses outros
as meninas estão jogando,
594
00:24:55,620 --> 00:24:57,343
todos eles podem me colocar
na parte inferior.
595
00:24:57,344 --> 00:24:59,274
Mas não estou com medo.
596
00:24:59,275 --> 00:25:01,447
Vejo você na sincronização labial.
597
00:25:04,551 --> 00:25:07,412
Então meu número
está dando muito, tipo,
598
00:25:07,413 --> 00:25:09,999
burlesco, mas em
O mundo de Dawn, ok?
599
00:25:10,000 --> 00:25:13,378
- Buceta sexy de elfo.
- Ah, além.
600
00:25:13,379 --> 00:25:14,930
Meu nome é Alvorada,
601
00:25:14,931 --> 00:25:20,171
e esta é a história da minha vida
em gato puro e não adulterado.
602
00:25:20,172 --> 00:25:22,274
Todos nós fizemos isso?
Todos eles agarraram suas bucetas?
603
00:25:22,275 --> 00:25:23,688
Sim, mas apenas lembre-os
604
00:25:23,689 --> 00:25:25,861
que há uma pequena pausa
antes de entrar em "gatinho".
605
00:25:25,862 --> 00:25:28,550
Ok, sim.
Puro, não adulterado e então gatinho.
606
00:25:28,551 --> 00:25:31,895
Desculpe.
Ela está tentando o seu melhor, pessoal.
607
00:25:31,896 --> 00:25:33,688
Droga.
608
00:25:33,689 --> 00:25:35,412
Hum, hum, hum, hum,
o que eu estava dizendo?
609
00:25:35,413 --> 00:25:37,378
Dawn, estou um pouco preocupado.
610
00:25:37,379 --> 00:25:40,585
Posso dizer que é a primeira vez dela
ensinando um ensaio de dança.
611
00:25:40,586 --> 00:25:43,516
Então, sai, sai, entra, entra.
612
00:25:43,517 --> 00:25:44,895
Hum...
613
00:25:44,896 --> 00:25:46,792
Desculpe, eu nunca ensinei
coreografia da minha vida.
614
00:25:46,793 --> 00:25:48,309
Nós com você. Nós com você.
Nós com você.
615
00:25:48,310 --> 00:25:49,550
- Seguindo em frente.
- Tudo bem.
616
00:25:49,551 --> 00:25:50,930
Então estou aqui percebendo
617
00:25:50,931 --> 00:25:52,895
que eu não tenho ideia
que porra estou fazendo.
618
00:25:52,896 --> 00:25:54,240
Ah, sim, sim, sim, ok.
619
00:25:54,241 --> 00:25:55,585
Então, nesse ponto,
620
00:25:55,586 --> 00:25:58,067
isso entra, tipo,
uma pequena parte da palavra falada
621
00:25:58,068 --> 00:25:59,412
para onde vamos--
- Oh, Deus, de novo não.
622
00:25:59,413 --> 00:26:01,688
Mais palavra falada?
623
00:26:01,689 --> 00:26:04,412
Você quer lutar comigo,
Sam Estrela?
624
00:26:04,413 --> 00:26:05,654
Não.
625
00:26:05,655 --> 00:26:07,274
Estou começando a entrar em espiral
626
00:26:07,275 --> 00:26:09,550
porque eu não a quero
para me julgar
627
00:26:09,551 --> 00:26:11,067
e então talvez voltar correndo
628
00:26:11,068 --> 00:26:12,930
e conte para as amigas dela
que eu sou péssimo
629
00:26:12,931 --> 00:26:15,274
e que eles deveriam me colocar
lá embaixo, sabe?
630
00:26:15,275 --> 00:26:18,136
Então, estou em todo lugar
minha cabeça sobre o jogo.
631
00:26:18,137 --> 00:26:20,585
E então vocês
vão, tipo, me comer,
632
00:26:20,586 --> 00:26:22,412
porque eu sou gostoso,
gostoso, gostoso, gostoso.
633
00:26:22,413 --> 00:26:24,412
OK?
634
00:26:24,413 --> 00:26:25,723
Nós gostamos disso?
- Sim.
635
00:26:25,724 --> 00:26:26,999
Estamos nos divertindo com isso?
636
00:26:27,000 --> 00:26:28,343
Não sei.
637
00:26:28,344 --> 00:26:31,516
Não vamos executá-lo novamente,
porque vai ficar tudo bem.
638
00:26:41,310 --> 00:26:43,688
Vamos fazer barulho!
639
00:26:43,689 --> 00:26:45,481
Poxa, poxa, poxa, poxa, poxa,
uau, uau, uau, uau, uau, uau!
640
00:26:45,482 --> 00:26:47,964
- Eu quero lutar!
- Poderíamos ter uma briga.
641
00:26:47,965 --> 00:26:49,205
Isso é um estrondo.
642
00:26:49,206 --> 00:26:51,067
Hoje estamos recebendo
pronto para o nosso
643
00:26:51,068 --> 00:26:53,964
"Torneio de Todas as Estrelas"
Batalha de Talentos.
644
00:26:53,965 --> 00:26:56,585
Meninas, é dia de show de talentos!
645
00:26:56,586 --> 00:26:57,895
Aqui vamos nós.
646
00:26:57,896 --> 00:26:59,619
Estou animado.
Você está animado?
647
00:26:59,620 --> 00:27:01,033
Sim!
648
00:27:01,034 --> 00:27:02,481
Aconteça o que acontecer
hoje determina
649
00:27:02,482 --> 00:27:04,205
quem chega ao final.
650
00:27:04,206 --> 00:27:08,067
Então, se as tensões
ainda não estávamos chapados, boop!
651
00:27:10,137 --> 00:27:11,550
Essa é a vibração.
652
00:27:11,551 --> 00:27:12,895
- A'keria?
- Sim.
653
00:27:12,896 --> 00:27:14,964
- Quem é esse? Ela é assustadora.
- Luva.
654
00:27:14,965 --> 00:27:18,240
Eu gosto dela.
Garota, as pernas dela estão quebradas.
655
00:27:18,241 --> 00:27:21,378
Ela comeu bandeja ontem à noite.
Então ela está em recuperação.
656
00:27:21,379 --> 00:27:24,033
- Ah, Deus.
- Algo não foi feito.
657
00:27:24,034 --> 00:27:26,136
- Algum trabalho ainda está acontecendo.
- Algum trabalho ainda está acontecendo.
658
00:27:26,137 --> 00:27:27,999
A'keria está trabalhando
naqueles fantoches.
659
00:27:28,000 --> 00:27:29,930
Alguns manequins
ainda estão sendo feitos.
660
00:27:29,931 --> 00:27:31,861
Eu não estou dizendo nada.
661
00:27:31,862 --> 00:27:32,861
Hum-mm.
662
00:27:32,862 --> 00:27:34,999
Querida, isto é,
tipo, "All Stars".
663
00:27:35,000 --> 00:27:37,861
Você não deve esperar no último minuto
para se preparar para isso.
664
00:27:39,724 --> 00:27:42,102
Eu estou, tipo, definitivamente
um pouco nervoso.
665
00:27:42,103 --> 00:27:44,723
Parece que
muitas meninas
666
00:27:44,724 --> 00:27:47,516
estão trazendo, tipo, talento,
você sabe?
667
00:27:47,517 --> 00:27:49,895
Tipo, dança de salão,
elevadores de alegria,
668
00:27:49,896 --> 00:27:51,895
seja lá o que for
acontecendo ali.
669
00:27:53,379 --> 00:27:55,688
- É chamado de show de talentos.
- Não, eu sei.
670
00:27:55,689 --> 00:27:58,895
Mas, tipo, é só...
é intimidante, sabe?
671
00:27:58,896 --> 00:28:01,309
Estou me sentindo como
Estou um passo atrás
672
00:28:01,310 --> 00:28:03,136
por causa de como eu me saí na semana passada
673
00:28:03,137 --> 00:28:05,240
e preocupado que as meninas
vão pensar,
674
00:28:05,241 --> 00:28:06,861
estamos usando isso contra Dawn.
675
00:28:06,862 --> 00:28:09,861
Bem, um dos maiores
coisas em pompa
676
00:28:09,862 --> 00:28:12,240
é o nível de originalidade.
- Certo.
677
00:28:12,241 --> 00:28:15,102
Você tem seu talento, mas
tem, tipo, qual é a aparência?
678
00:28:15,103 --> 00:28:18,481
Qual é a originalidade?
Qual é o valor do entretenimento?
679
00:28:18,482 --> 00:28:20,205
Qual é o mais limpo?
680
00:28:20,206 --> 00:28:22,067
Provavelmente é
como vou classificá-lo.
681
00:28:22,068 --> 00:28:23,619
Eu acho que é uma maneira justa
para olhar para isso.
682
00:28:23,620 --> 00:28:26,654
Eu realmente estou entrando,
tipo, mentalidade de concurso.
683
00:28:26,655 --> 00:28:28,067
Bem, da última vez,
684
00:28:28,068 --> 00:28:30,654
você pensou que todos nós estávamos indo
para ligar você.
685
00:28:30,655 --> 00:28:32,067
Sim.
686
00:28:32,068 --> 00:28:34,171
Eu disse que não sabia
qual seria a vibração--
687
00:28:34,172 --> 00:28:36,205
Parecia que talvez
você se voltou contra nós.
688
00:28:36,206 --> 00:28:37,309
Eu fiz.
689
00:28:37,310 --> 00:28:39,171
Eu joguei um jogo.
- OK.
690
00:28:39,172 --> 00:28:41,895
Você vai jogar
um jogo hoje?
691
00:28:41,896 --> 00:28:43,757
A última coisa
Eu preciso agora
692
00:28:43,758 --> 00:28:46,378
são as meninas
para, tipo, duvidar das minhas intenções.
693
00:28:46,379 --> 00:28:48,412
Quantas vezes
eu tenho que dizer,
694
00:28:48,413 --> 00:28:50,516
Estou julgando isso
como um concurso?
695
00:28:50,517 --> 00:28:53,861
Joey, as pessoas jogam
em concursos o tempo todo, então...
696
00:28:53,862 --> 00:28:55,619
Deus, garota, cale a boca.
697
00:28:55,620 --> 00:28:57,792
Você cala a boca, estúpido.
698
00:28:59,000 --> 00:29:00,930
Se eu não entregar,
699
00:29:00,931 --> 00:29:03,757
acho que estou em perigo
de estar entre os dois últimos?
700
00:29:03,758 --> 00:29:04,757
Sim.
701
00:29:04,758 --> 00:29:06,240
Falando em Rate-A-Queen,
702
00:29:06,241 --> 00:29:09,205
vocês avaliam
com base na sua opinião pessoal
703
00:29:09,206 --> 00:29:11,516
ou o que os juízes criticam?
704
00:29:11,517 --> 00:29:12,964
Sou opinião pessoal.
705
00:29:12,965 --> 00:29:15,757
Honestamente, entretenimento
valor - é um show de talentos.
706
00:29:15,758 --> 00:29:18,585
E acho que sou um juiz justo,
na maior parte.
707
00:29:18,586 --> 00:29:20,033
Eu julguei bastante na semana passada.
708
00:29:22,724 --> 00:29:24,136
Garota.
709
00:29:26,689 --> 00:29:30,205
Ah, você não concorda?
710
00:29:30,206 --> 00:29:32,240
Você tem alguma resposta
ou refutação?
711
00:29:32,241 --> 00:29:33,723
- Não.
- Não?
712
00:29:33,724 --> 00:29:36,412
- Absolutamente não.
- OK.
713
00:29:36,413 --> 00:29:39,033
A'keria e Silky, elas não são
falando sobre sua carne.
714
00:29:39,034 --> 00:29:41,033
E parte de mim fica tipo, vadia,
715
00:29:41,034 --> 00:29:43,550
se eles não vão falar sobre isso,
vamos colocá-los no fundo.
716
00:29:43,551 --> 00:29:44,930
Como você está se sentindo
na hora certa, A'keria?
717
00:29:44,931 --> 00:29:46,343
Você está estressado?
- Uh-uh.
718
00:29:46,344 --> 00:29:47,688
- OK, bom.
- Estou bem.
719
00:29:47,689 --> 00:29:48,930
Certo? Vamos assistir a uma sincronização labial
720
00:29:48,931 --> 00:29:50,240
para essas vadias que fodem
odeio um ao outro.
721
00:29:50,241 --> 00:29:53,102
Tipo, isso seria divertido.
Você sabe o que eu quero dizer?
722
00:29:53,103 --> 00:29:55,447
Estou julgando o meu
baseado na festa da espuma.
723
00:29:55,448 --> 00:29:56,757
- Sim.
- Inferno, sim, Sam.
724
00:29:56,758 --> 00:29:58,171
Trabalhar.
725
00:29:58,172 --> 00:30:00,723
eu vou fechar
meus olhos e ponto.
726
00:30:02,965 --> 00:30:04,412
Eu sei que estou em perigo esta noite.
727
00:30:04,413 --> 00:30:06,412
Eu já sei
Tenho uma oportunidade aqui.
728
00:30:06,413 --> 00:30:09,136
E tenho visto sussurros
pela sala
729
00:30:09,137 --> 00:30:10,481
sobre meu fantoche.
730
00:30:10,482 --> 00:30:11,723
Mas sejamos claros.
731
00:30:11,724 --> 00:30:13,550
Independentemente do que aconteça,
732
00:30:13,551 --> 00:30:15,136
eu vou lutar
para o meu lugar ficar.
733
00:30:15,137 --> 00:30:17,067
Ei!
734
00:30:20,241 --> 00:30:21,861
♪ Garota da capa ♪
735
00:30:21,862 --> 00:30:24,136
♪ Coloque o baixo na sua caminhada ♪
736
00:30:26,931 --> 00:30:28,309
♪ Caminhe ♪
737
00:30:28,310 --> 00:30:31,412
♪ Garota da capa,
coloque o baixo na sua caminhada ♪
738
00:30:31,413 --> 00:30:34,481
♪ Da cabeça aos pés,
deixe todo o seu corpo falar ♪
739
00:30:34,482 --> 00:30:35,688
Veja isso.
740
00:30:35,689 --> 00:30:37,102
Uau!
741
00:30:37,103 --> 00:30:38,585
♪ E o quê? ♪
742
00:30:38,586 --> 00:30:39,930
Bem-vindo ao palco principal
743
00:30:39,931 --> 00:30:43,205
de "RuPaul's Drag Race:
Torneio de Todas as Estrelas."
744
00:30:43,206 --> 00:30:46,136
Ela conhece o talento
quando ela sentir o cheiro.
745
00:30:46,137 --> 00:30:48,033
É Michelle Visage.
746
00:30:48,034 --> 00:30:49,516
Eu fiz isso?
747
00:30:52,413 --> 00:30:55,619
O talento dela é tão grande,
você pode engasgar com isso.
748
00:30:55,620 --> 00:30:57,274
É Ts Madison.
749
00:30:57,275 --> 00:30:59,447
Querida, é muito longo.
É muito amplo.
750
00:30:59,448 --> 00:31:01,343
É tão grande que não cabe!
751
00:31:02,620 --> 00:31:04,412
estou falando
sobre meu talento, Ru.
752
00:31:04,413 --> 00:31:07,205
eu sei
do que você está falando.
753
00:31:08,965 --> 00:31:13,033
Quando se trata de talento,
seu copo transborda.
754
00:31:13,034 --> 00:31:14,516
É Cooper Koch!
755
00:31:14,517 --> 00:31:16,378
De baixo para cima, mamãe.
756
00:31:18,103 --> 00:31:20,309
Achei que você nunca iria perguntar!
757
00:31:22,275 --> 00:31:25,757
Esta semana desafiamos
nossos All Stars para derrubar
758
00:31:25,758 --> 00:31:30,033
no "Torneio de Todas as Estrelas"
All-One Talent Rumble.
759
00:31:30,034 --> 00:31:32,309
Esta noite na pista,
categoria é
760
00:31:32,310 --> 00:31:34,654
É dar Rainha Coroada.
761
00:31:34,655 --> 00:31:35,930
Ah, sim.
762
00:31:35,931 --> 00:31:38,343
Todas as estrelas,
ligue seus motores,
763
00:31:38,344 --> 00:31:41,826
e pode
a melhor vitória da drag queen.
764
00:31:42,827 --> 00:31:44,309
Bem-vindo a
765
00:31:44,310 --> 00:31:46,895
o "Torneio de Todas as Estrelas"
All-One Talent Rumble,
766
00:31:46,896 --> 00:31:49,757
apresentado pelo Dr. Bronner.
767
00:31:52,931 --> 00:31:55,861
Primeiro, ela é a aluna estrela,
768
00:31:55,862 --> 00:31:58,723
Sam Estrela.
769
00:32:00,068 --> 00:32:02,171
Boa noite, Reitor Ru,
770
00:32:02,172 --> 00:32:04,309
e todos vocês, estimados professores.
771
00:32:04,310 --> 00:32:07,757
Sam Star está pronto para estudar.
772
00:32:07,758 --> 00:32:10,723
♪ Algumas garotas gostam de girar,
algumas garotas gostam de gritar ♪
773
00:32:10,724 --> 00:32:13,102
♪ Mas estou aqui
por um lado, querido ♪
774
00:32:13,103 --> 00:32:14,654
♪ Eu sei soletrar ♪
775
00:32:14,655 --> 00:32:18,274
♪ Dê a eles A mais B,
veremos como faço ♪
776
00:32:18,275 --> 00:32:20,619
♪ Quem é a rainha pronta
beijar alguns... ♪
777
00:32:20,620 --> 00:32:22,585
-Ah!
- ♪ Ah, espere, sou eu ♪
778
00:32:22,586 --> 00:32:25,481
♪ Dizem que sou um brownnoser ♪
779
00:32:25,482 --> 00:32:29,688
♪ O animal de estimação de um professor,
qualquer coisa por crédito extra ♪
780
00:32:29,689 --> 00:32:32,619
♪ Diga o que for preciso ♪
781
00:32:32,620 --> 00:32:36,102
♪ Tipo, oh, meu Deus,
você não parece ter mais de 16 anos ♪
782
00:32:36,103 --> 00:32:38,550
♪ Porque eu sou um--
Eu sou o animal de estimação do professor ♪
783
00:32:39,827 --> 00:32:41,550
♪ Aquela rainha
é o melhor da classe ♪
784
00:32:41,551 --> 00:32:43,309
♪ Trabalhe duro,
ela nasceu para passar ♪
785
00:32:43,310 --> 00:32:46,895
♪ Eu sou o animal de estimação do professor ♪
786
00:32:46,896 --> 00:32:48,240
♪ Não, não é tão difícil ♪
787
00:32:48,241 --> 00:32:50,136
♪ Todo mundo sabe
como consigo minha estrela dourada ♪
788
00:32:50,137 --> 00:32:51,619
♪ Um pouco de ooh ♪
789
00:32:51,620 --> 00:32:53,723
♪ Mwah, mwah, mwah, mwah,
mwah, mwah, mwah, mwah ♪
790
00:32:53,724 --> 00:32:55,826
♪ Tipo, ah,
mwah, mwah, mwah, mwah ♪
791
00:32:55,827 --> 00:32:58,412
♪ Eu sou o animal de estimação do professor ♪
792
00:32:58,413 --> 00:32:59,826
Muito obrigado pessoal.
793
00:32:59,827 --> 00:33:01,619
Agora, onde está minha estrela?
794
00:33:04,103 --> 00:33:05,516
- Isso foi ótimo!
- Isso foi tão fofo!
795
00:33:08,344 --> 00:33:09,688
OK.
796
00:33:09,689 --> 00:33:12,136
Samantha Star--
coreografia limpa,
797
00:33:12,137 --> 00:33:14,861
cadela gostosa, vagabunda sexy.
798
00:33:14,862 --> 00:33:18,274
Mas, tipo, eu acho
faltava um fator X.
799
00:33:18,275 --> 00:33:19,757
E eu definitivamente a vi
800
00:33:19,758 --> 00:33:21,757
use essa peruca
uma ou duas vezes antes.
801
00:33:25,551 --> 00:33:28,067
Ela é linda
e espirituoso e gay.
802
00:33:28,068 --> 00:33:29,619
É Joey Jay.
803
00:33:29,620 --> 00:33:31,240
Dançando o cha-chá,
804
00:33:31,241 --> 00:33:33,826
Joey Jay e sua equipe
de fundos de poder.
805
00:33:33,827 --> 00:33:36,654
Era uma vez, havia
um garotinho gay branco
806
00:33:36,655 --> 00:33:38,585
de Madison, Wisconsin.
807
00:33:38,586 --> 00:33:42,447
Aos 22 anos, ele recebeu seu
primeiro par de saltos cha-cha,
808
00:33:42,448 --> 00:33:45,067
e o mundo se tornou
sua pista de dança.
809
00:33:45,068 --> 00:33:48,309
É melhor você dançar,
seu homossexual!
810
00:33:55,896 --> 00:33:57,654
♪ Homo... ♪
811
00:33:57,655 --> 00:33:59,136
♪ Sexuais ♪
812
00:33:59,137 --> 00:34:01,102
♪ Homossexual ♪
813
00:34:01,103 --> 00:34:03,412
♪ É melhor você dançar,
você é homossexual ♪
814
00:34:03,413 --> 00:34:06,654
♪ Gay com A maiúsculo ♪
815
00:34:06,655 --> 00:34:09,412
♪ Você é surdo? ♪
816
00:34:09,413 --> 00:34:11,550
♪ Um, dois, três ♪
817
00:34:16,241 --> 00:34:19,412
♪ É melhor você dançar,
você é homossexual ♪
818
00:34:26,379 --> 00:34:30,240
♪ É melhor você dançar,
você é homossexual ♪
819
00:34:36,827 --> 00:34:39,654
Foda-se.
820
00:34:39,655 --> 00:34:41,067
Nós fodemos tudo.
821
00:34:41,068 --> 00:34:44,412
As meninas poderiam usar isso
como munição contra mim?
822
00:34:44,413 --> 00:34:46,620
Eles poderiam me colocar
no fundo?
823
00:34:48,344 --> 00:34:49,826
Ela tem espírito.
824
00:34:49,827 --> 00:34:51,171
Sim, ela quer.
825
00:34:51,172 --> 00:34:53,274
É Jasmine Kennedy.
826
00:34:55,137 --> 00:34:58,136
♪ Drag Queen,
Eu sou a rainha do drag ♪
827
00:34:58,137 --> 00:35:01,757
♪ Nascido para transformar
e aqui para se apresentar, acerte ♪
828
00:35:01,758 --> 00:35:04,964
♪ O evento principal está aqui,
deixe o básico desaparecer ♪
829
00:35:04,965 --> 00:35:07,033
♪ Eu sou tão oficial,
é isso que está acontecendo ♪
830
00:35:07,034 --> 00:35:08,412
♪ Com um único movimento ♪
831
00:35:08,413 --> 00:35:09,861
♪ Essa música está de volta,
Estou em ascensão ♪
832
00:35:09,862 --> 00:35:11,619
♪ Servindo cara o tempo todo ♪
833
00:35:11,620 --> 00:35:13,240
♪ Não reze, vim para matar ♪
834
00:35:13,241 --> 00:35:14,895
♪ Me jogue para o alto no palco ♪
835
00:35:14,896 --> 00:35:16,412
♪ A boneca está de volta,
a boneca está de volta ♪
836
00:35:16,413 --> 00:35:18,205
♪ A boneca, a boneca,
a boneca, a boneca ♪
837
00:35:18,206 --> 00:35:19,826
♪ Veja-me servir,
me veja sacar ♪
838
00:35:19,827 --> 00:35:21,240
♪ Veja-me servir,
você tem coragem ♪
839
00:35:34,275 --> 00:35:36,310
Sim!
840
00:35:37,655 --> 00:35:42,550
♪ Estou tão mal, estou tão mal ♪
841
00:35:42,551 --> 00:35:44,447
♪ Eu sou tão ruim que deixei você bravo ♪
842
00:35:44,448 --> 00:35:46,136
♪ Trabalhe, trabalhe, trabalhe, trabalhe ♪
843
00:35:46,137 --> 00:35:48,447
♪ Trabalhe, trabalhe, trabalhe,
trabalho, trabalho, trabalho ♪
844
00:35:48,448 --> 00:35:50,999
♪ Trabalhe, trabalhe,
trabalho, trabalho, trabalho ♪
845
00:35:51,000 --> 00:35:53,723
♪ Suas vadias não aguentam ♪
846
00:35:56,137 --> 00:35:57,757
- Bom trabalho, Jasmim!
- Sim!
847
00:35:57,758 --> 00:36:00,067
Não podemos levar você, garota!
848
00:36:00,068 --> 00:36:02,447
Não podemos levar você a lugar nenhum.
849
00:36:06,551 --> 00:36:11,447
Mostrando-nos por que os enjaulados
pássaro canta, é madrugada.
850
00:36:13,172 --> 00:36:14,861
Meu nome é Dawn.
851
00:36:14,862 --> 00:36:16,826
E esta é a história
da minha vida--
852
00:36:16,827 --> 00:36:19,585
um relato maravilhoso
de coragem, glamour...
853
00:36:19,586 --> 00:36:23,550
E uma gatinha pura e não adulterada.
854
00:36:25,586 --> 00:36:29,033
Eu saí do útero
6'2", lindo,
855
00:36:29,034 --> 00:36:31,516
bunda gorda, cintura fina,
856
00:36:31,517 --> 00:36:33,550
e isso gostoso, gostoso,
857
00:36:33,551 --> 00:36:37,550
pele azul saborosa.
858
00:36:37,551 --> 00:36:39,895
Mas tudo isso qualquer um
sempre fala sobre...
859
00:36:39,896 --> 00:36:44,205
Meu tamanho é grande,
orelhas pontudas.
860
00:36:44,206 --> 00:36:50,723
♪ Meus ouvidos ♪
861
00:36:50,724 --> 00:36:52,067
Você não acreditaria,
862
00:36:52,068 --> 00:36:53,688
mas na verdade tenho
34 olhos nos meus peitos.
863
00:36:53,689 --> 00:36:56,378
E tudo o que alguém já
fala são meus ouvidos.
864
00:36:58,620 --> 00:37:01,274
Eu gostaria de desafiar você
com orelhas de elfo.
865
00:37:01,275 --> 00:37:03,481
Queremos ver versatilidade.
866
00:37:03,482 --> 00:37:07,481
Olha, eu posso literalmente
maldita mosca.
867
00:37:07,482 --> 00:37:08,895
Mas você não saberia,
868
00:37:08,896 --> 00:37:11,757
porque tudo isso qualquer um
o que mais falo são meus ouvidos!
869
00:37:14,586 --> 00:37:16,378
Ok, Alvorada!
870
00:37:32,068 --> 00:37:33,585
Bem-vindo de volta
871
00:37:33,586 --> 00:37:36,274
o "Torneio de Todas as Estrelas"
Batalha de Talentos.
872
00:37:40,551 --> 00:37:42,688
Ela é o seu sonho, garota.
873
00:37:42,689 --> 00:37:45,136
É A'keria C. Davenport.
874
00:37:45,137 --> 00:37:48,895
♪ Esta noite a magia
de drag chama meu nome ♪
875
00:37:48,896 --> 00:37:52,481
♪ Com a turma da Diane,
Eu começo meu reinado ♪
876
00:37:52,482 --> 00:37:56,136
♪ Neste palco da passarela,
Eu reivindico minha reivindicação ♪
877
00:37:56,137 --> 00:37:59,861
♪ A cada passo,
Eu chego à fama ♪
878
00:37:59,862 --> 00:38:03,171
♪ Mamãe Ru me ensinou
para ganhar meu poder ♪
879
00:38:03,172 --> 00:38:06,240
♪ Para se mover e brilhar
a cada hora ♪
880
00:38:06,241 --> 00:38:10,067
♪ Mamãe Ru me ensinou
para reivindicar minha vida ♪
881
00:38:10,068 --> 00:38:14,516
♪ Para levantar minha voz
e governe a noite ♪
882
00:38:14,517 --> 00:38:16,757
♪ Somos Ru, meninas, meninos ♪
883
00:38:16,758 --> 00:38:18,826
♪ Faremos você feliz ♪
884
00:38:18,827 --> 00:38:22,171
♪ Exibindo nossa fantasia,
confiante e ágil ♪
885
00:38:22,172 --> 00:38:25,412
♪ Assim como Ru,
Vou usar minha coroa ♪
886
00:38:25,413 --> 00:38:29,516
♪ Somos Ru, meninas, meninos,
não vou decepcionar você ♪
887
00:38:29,517 --> 00:38:32,171
Mama Ru disse isso primeiro.
888
00:38:32,172 --> 00:38:33,619
Se você não consegue amar a si mesmo,
889
00:38:33,620 --> 00:38:35,861
como diabos você vai
ama outra pessoa?
890
00:38:35,862 --> 00:38:38,067
♪ Ahhh ♪
891
00:38:38,068 --> 00:38:45,205
♪ Ru, oh ♪
892
00:38:45,206 --> 00:38:48,619
♪ Ru meninas ♪
893
00:38:48,620 --> 00:38:49,619
♪ Ru ♪
894
00:38:49,620 --> 00:38:50,792
Sim!
895
00:38:53,241 --> 00:38:57,102
Não sei dizer se estou obcecado
com isso
896
00:38:57,103 --> 00:38:58,792
ou se eu odeio isso.
897
00:38:58,793 --> 00:39:01,550
Mas eu tenho que dizer,
foi uma piada.
898
00:39:04,586 --> 00:39:07,447
Pegue uma carga
de seus globos de neve.
899
00:39:07,448 --> 00:39:09,343
É Crystal Methyd.
900
00:39:16,724 --> 00:39:18,205
Sim!
901
00:39:18,206 --> 00:39:19,999
Uau!
902
00:39:20,000 --> 00:39:22,136
Sim!
903
00:40:06,413 --> 00:40:08,723
O que acabei de testemunhar?
904
00:40:11,310 --> 00:40:13,861
Oh meu Deus.
905
00:40:13,862 --> 00:40:16,688
Marchando ao ritmo
de seu próprio tambor,
906
00:40:16,689 --> 00:40:20,412
é Ganache de noz-moscada sedosa.
907
00:40:20,413 --> 00:40:23,964
Senhoras e senhores,
estudiosos e empecilhos,
908
00:40:23,965 --> 00:40:27,136
bem-vindo ao
o programa do intervalo HBC-Ru.
909
00:40:27,137 --> 00:40:28,757
Você já sabe
que horas são.
910
00:40:28,758 --> 00:40:31,309
Vindo direto do campo,
grosso e talentoso,
911
00:40:31,310 --> 00:40:34,516
o primeiro e único
Senhorita Ganache de noz-moscada sedosa.
912
00:40:34,517 --> 00:40:36,274
♪ Estou de volta, de volta,
de volta, de volta ♪
913
00:40:36,275 --> 00:40:37,930
♪ Seda Grande
pela boa e velha vitória ♪
914
00:40:37,931 --> 00:40:39,861
♪ Uma vez
pelo bom ganache ♪
915
00:40:39,862 --> 00:40:41,757
♪ Banco grande, casa grande,
garagem para dois carros ♪
916
00:40:41,758 --> 00:40:43,550
♪ Diga a eles, vadias
Vim girar ♪
917
00:40:43,551 --> 00:40:45,481
♪ Garotas crescidas,
nós governamos o mundo ♪
918
00:40:45,482 --> 00:40:47,481
♪ A maneira como movo minhas mãos
e jogue minhas nadadeiras ♪
919
00:40:47,482 --> 00:40:49,274
♪ Cuidado
para a garotada ♪
920
00:40:49,275 --> 00:40:51,033
♪ Não olhe para cima, vadia,
Estou enjoado, piada ♪
921
00:40:51,034 --> 00:40:53,412
♪ Máfia do arco-íris,
levante sua bandeira ♪
922
00:40:53,413 --> 00:40:55,240
♪ Queda mortal,
mas não quebre suas costas ♪
923
00:40:55,241 --> 00:40:58,619
♪ Desta vez
Peguei na bolsa ♪
924
00:40:58,620 --> 00:41:02,171
♪ Dessa vez eu consegui
na bolsa, bolsa, bolsa, bolsa ♪
925
00:41:02,172 --> 00:41:03,895
♪ Uau! ♪
926
00:41:03,896 --> 00:41:14,585
♪ Esquerda, esquerda,
esquerda, direita, esquerda ♪
927
00:41:14,586 --> 00:41:15,930
Uau!
928
00:41:15,931 --> 00:41:20,171
♪ Esquerda, esquerda,
esquerda, direita, esquerda ♪
929
00:41:24,379 --> 00:41:27,102
Trabalhe, vadia!
Trabalhar!
930
00:41:27,103 --> 00:41:29,343
♪ Mãe da casa ♪
931
00:41:29,344 --> 00:41:33,516
Categoria é,
É dar Rainha Coroada.
932
00:41:33,517 --> 00:41:35,964
Primeiro, Sam Star.
933
00:41:35,965 --> 00:41:38,688
Eu possuo 51% deste rancho.
934
00:41:38,689 --> 00:41:42,895
Estou dando se Saforelle
teve uma coleção dedicada
935
00:41:42,896 --> 00:41:45,067
para cowboys no Alabama.
936
00:41:45,068 --> 00:41:47,826
Ela está armada e perigosa.
937
00:41:47,827 --> 00:41:50,930
Eu tenho meu laço
saindo da minha cintura.
938
00:41:50,931 --> 00:41:54,067
Eu tenho minha franja branca
todo o lado.
939
00:41:54,068 --> 00:41:56,895
E minha buceta é uma droga
perto do palco,
940
00:41:56,896 --> 00:41:58,447
mas está dando glamour.
941
00:41:58,448 --> 00:42:01,999
estou procurando
por um grande garanhão preto.
942
00:42:04,000 --> 00:42:06,067
♪ Vadia, volte
quando eu piso na passarela ♪
943
00:42:06,068 --> 00:42:09,067
Primeiro abertamente homossexual
concorrente em "Drag Race",
944
00:42:09,068 --> 00:42:10,757
Joey Jay.
945
00:42:10,758 --> 00:42:13,067
Ah, uau.
946
00:42:13,068 --> 00:42:15,516
Eu me sinto linda.
Eu me sinto glamoroso.
947
00:42:15,517 --> 00:42:19,067
Eu sinto que
é uma reviravolta de sexo
948
00:42:19,068 --> 00:42:20,688
e Úrsula.
949
00:42:20,689 --> 00:42:23,274
Esses são
algumas grandes contas anais.
950
00:42:23,275 --> 00:42:26,516
Este é o auge de Joey Jay,
951
00:42:26,517 --> 00:42:28,723
arrasto mais elevado.
952
00:42:28,724 --> 00:42:31,826
Joey Jay é gay e rico.
953
00:42:31,827 --> 00:42:33,826
♪ Mãe da casa ♪
954
00:42:33,827 --> 00:42:35,516
Jasmine Kennedy.
955
00:42:35,517 --> 00:42:37,171
Ah, querido.
956
00:42:37,172 --> 00:42:41,102
Sim, mais do que
um tom de verde.
957
00:42:43,172 --> 00:42:44,895
Eu decidi
para arrastar hoje.
958
00:42:44,896 --> 00:42:48,826
Estou neste lindo
vestido personalizado.
959
00:42:48,827 --> 00:42:51,171
São todas essas camadas
de lindos chiffons
960
00:42:51,172 --> 00:42:53,136
e azuis e verdes.
961
00:42:53,137 --> 00:42:56,033
Agora, Michelle adora verde.
Ela está apenas torcendo seus peitos.
962
00:42:56,034 --> 00:42:57,378
Oh sim.
963
00:42:57,379 --> 00:42:58,930
Eu adoro quando meus peitos
ficar torcido.
964
00:42:58,931 --> 00:43:00,205
Oh sim.
965
00:43:00,206 --> 00:43:02,033
Eu só pareço
a rainha do mar.
966
00:43:02,034 --> 00:43:04,757
Eu pareço etéreo, de outro mundo.
967
00:43:04,758 --> 00:43:07,481
Isto é o que chamamos
uma trama marítima.
968
00:43:09,862 --> 00:43:11,550
Alvorecer.
969
00:43:11,551 --> 00:43:13,895
Puta merda.
Ela está linda.
970
00:43:13,896 --> 00:43:14,999
Hum-hmm.
971
00:43:15,000 --> 00:43:16,343
Imagine isso.
972
00:43:16,344 --> 00:43:19,895
Você é um alienígena azul
casar.
973
00:43:19,896 --> 00:43:21,723
Smurfette finalmente
casar.
974
00:43:21,724 --> 00:43:22,964
Já era hora.
975
00:43:22,965 --> 00:43:26,447
Pele azul,
cabelo loiro penteado para trás.
976
00:43:26,448 --> 00:43:30,895
Estou literalmente flutuando
em um canteiro de flores.
977
00:43:30,896 --> 00:43:32,136
Uau.
978
00:43:32,137 --> 00:43:34,412
Isso dá o epítome
979
00:43:34,413 --> 00:43:37,309
de Dawn Eleganza.
980
00:43:38,931 --> 00:43:41,447
Oh, eu acho que ela soltou
um pequeno peido de Smurf.
981
00:43:41,448 --> 00:43:43,343
Sim.
982
00:43:43,344 --> 00:43:46,826
Churrasco - Big Blue Queef.
983
00:43:48,689 --> 00:43:50,067
♪ Mãe da casa ♪
984
00:43:50,068 --> 00:43:53,654
A'keria C. Davenport.
985
00:43:53,655 --> 00:43:55,240
É melhor você se levantar
das cinzas.
986
00:43:55,241 --> 00:43:56,757
Vamos, Fênix!
987
00:43:56,758 --> 00:43:58,481
Você vê o corpo?
988
00:43:58,482 --> 00:44:01,309
Você vê as cores e
as penas apenas me abraçando?
989
00:44:01,310 --> 00:44:03,378
Ooh, me sinto como um pássaro, vadia.
990
00:44:03,379 --> 00:44:04,792
Olhe para todas essas cinzas.
991
00:44:04,793 --> 00:44:06,757
Esta é minha terceira vez
aqui em "Drag Race".
992
00:44:06,758 --> 00:44:09,757
E então eu queria que isso fosse
uma mensagem não só para mim,
993
00:44:09,758 --> 00:44:12,930
mas para Ru e América isso,
não importa o que aconteça,
994
00:44:12,931 --> 00:44:15,378
Eu sou aquela fênix
que ressuscitou das cinzas.
995
00:44:15,379 --> 00:44:17,757
Eu posso ser aquela rainha coroada.
996
00:44:17,758 --> 00:44:20,412
Você quer conversar
sobre uma virilha de fogo?
997
00:44:20,413 --> 00:44:23,550
OK.
998
00:44:23,551 --> 00:44:25,240
Cristal Metídico.
999
00:44:25,241 --> 00:44:27,792
Ah!
1000
00:44:27,793 --> 00:44:28,895
Uau.
1001
00:44:28,896 --> 00:44:31,309
Você colocou alguma coisa
no meu café?
1002
00:44:31,310 --> 00:44:33,550
Este é um dos mais
coisas fantásticas
1003
00:44:33,551 --> 00:44:35,343
Eu já usei.
1004
00:44:35,344 --> 00:44:39,067
É preciso inspirações
da minha cultura mexicana.
1005
00:44:39,068 --> 00:44:41,309
Ela é uma estrela
em "Conversa Az-tec".
1006
00:44:43,310 --> 00:44:45,102
Esta é uma re-imaginação
1007
00:44:45,103 --> 00:44:48,792
de alguns dos clássicos astecas
silhuetas que você pode ter visto,
1008
00:44:48,793 --> 00:44:51,516
mas meio que levado
para uma nova era.
1009
00:44:51,517 --> 00:44:54,930
Cristal Metídico,
agora transmitindo em todas as plataformas.
1010
00:44:56,793 --> 00:44:59,309
♪ Vadia, volte
quando eu piso na passarela ♪
1011
00:44:59,310 --> 00:45:02,033
O Ganache Sedoso De Noz-moscada.
1012
00:45:02,034 --> 00:45:03,309
- Ah, uau.
- Ah.
1013
00:45:03,310 --> 00:45:04,343
- Oh.
- Hum.
1014
00:45:04,344 --> 00:45:07,447
Não há mais cabelo
na Índia.
1015
00:45:08,689 --> 00:45:10,723
Querida, estou com uma cara horrível.
1016
00:45:10,724 --> 00:45:13,240
Eu queria trazer
o cabelo maior,
1017
00:45:13,241 --> 00:45:16,378
mais contas
que vocês já viram.
1018
00:45:16,379 --> 00:45:19,688
Acabei de saber que existem
não sobraram mais contas na Índia.
1019
00:45:21,172 --> 00:45:22,757
Você ouve no chão,
1020
00:45:22,758 --> 00:45:25,102
todas as contas
e os strass?
1021
00:45:28,034 --> 00:45:29,757
Querida, eu parecia um desfile.
1022
00:45:29,758 --> 00:45:32,412
Você me ouve chegando,
porque eu sou mamãe grande!
1023
00:45:32,413 --> 00:45:33,585
Lembre-me de perguntar a ela
1024
00:45:33,586 --> 00:45:35,826
que condicionador
ela usa no cabelo.
1025
00:45:35,827 --> 00:45:36,826
Juba e cauda.
1026
00:45:36,827 --> 00:45:38,895
eu ia dizer
a mesma coisa.
1027
00:45:38,896 --> 00:45:42,274
♪ Mãe da casa ♪
1028
00:45:49,000 --> 00:45:50,999
Bem-vindos, todas as estrelas.
1029
00:45:51,000 --> 00:45:53,757
Regras da semifinal
estão em pleno vigor.
1030
00:45:53,758 --> 00:45:57,171
Esta noite vou nomear
um dos melhores All Star da semana,
1031
00:45:57,172 --> 00:46:01,447
que receberá uma gorjeta em dinheiro
de US$ 10.000.
1032
00:46:01,448 --> 00:46:04,550
E então o resto de vocês
avaliará uma rainha
1033
00:46:04,551 --> 00:46:07,792
determinar
os dois All Stars inferiores.
1034
00:46:07,793 --> 00:46:10,171
Esses dois vão sincronizar os lábios
por suas vidas.
1035
00:46:10,172 --> 00:46:14,964
E um de vocês
será eliminado.
1036
00:46:14,965 --> 00:46:16,964
Agora é hora
pelas críticas dos juízes,
1037
00:46:16,965 --> 00:46:19,550
começando com Sham Shtar.
1038
00:46:19,551 --> 00:46:21,895
Minha Michelle Pfeiffer
das meninas, querido.
1039
00:46:21,896 --> 00:46:24,171
Ouça, adorei sua rotina.
1040
00:46:24,172 --> 00:46:26,205
Minha parte favorita foi quando
suas pernas estavam bem abertas
1041
00:46:26,206 --> 00:46:27,964
e pude ver sua estrela.
1042
00:46:27,965 --> 00:46:29,688
Essa rotina
estava realmente nítido,
1043
00:46:29,689 --> 00:46:31,205
muito apertado, muito preciso.
- Obrigado.
1044
00:46:31,206 --> 00:46:34,343
Eu acho que você pode às vezes
esterilize-se.
1045
00:46:34,344 --> 00:46:37,240
Lembre-se de manter um pouco
daquela sujeira ali,
1046
00:46:37,241 --> 00:46:38,964
porque sabemos que você conseguiu.
1047
00:46:38,965 --> 00:46:40,654
Nós vimos isso.
- Sim, senhora.
1048
00:46:40,655 --> 00:46:42,240
Esse visual é tão divertido.
1049
00:46:42,241 --> 00:46:45,343
A mão com a estrela existe
simplesmente um detalhe tão lindo.
1050
00:46:45,344 --> 00:46:47,412
Você é tão organizado, Sam.
1051
00:46:47,413 --> 00:46:49,723
Sua rotina foi fabulosa.
Você é o animal de estimação do professor.
1052
00:46:49,724 --> 00:46:51,033
Eu estava buscando um A-plus.
1053
00:46:51,034 --> 00:46:52,723
Espero ter deixado você orgulhoso,
Professor.
1054
00:46:52,724 --> 00:46:55,102
Bem, você entendeu.
1055
00:46:55,103 --> 00:46:56,792
- Obrigado.
- Obrigado.
1056
00:46:56,793 --> 00:46:58,481
A seguir, Joey Jay.
1057
00:46:58,482 --> 00:47:00,895
Isso é definitivamente lindo.
1058
00:47:00,896 --> 00:47:03,447
Eu amo essas pedras,
e sua maquiagem está ótima.
1059
00:47:03,448 --> 00:47:05,240
Parece muito rico.
1060
00:47:05,241 --> 00:47:07,964
Se você não é rico agora, querido,
é melhor você sair daqui rico.
1061
00:47:07,965 --> 00:47:09,619
Esse é o plano.
1062
00:47:09,620 --> 00:47:11,757
Ah, ok, entendi.
Vai funcionar.
1063
00:47:13,931 --> 00:47:15,619
É melhor você dançar,
você é homossexual!
1064
00:47:17,586 --> 00:47:19,964
Então, ok, você não pousou
sua vez.
1065
00:47:19,965 --> 00:47:21,999
Não deixe isso estragar seu rosto.
1066
00:47:22,000 --> 00:47:24,585
É tão difícil não fazer isso.
1067
00:47:24,586 --> 00:47:26,619
Mesmo que tenha sido uma divisão
segundo, poderíamos ver isso.
1068
00:47:26,620 --> 00:47:29,136
Eu realmente gostei da sua música.
Estava tão na marca.
1069
00:47:29,137 --> 00:47:31,654
E é isso que
um All Star aprende -
1070
00:47:31,655 --> 00:47:33,447
é como se marcar.
1071
00:47:33,448 --> 00:47:34,999
Mal posso esperar para ver a mercadoria.
1072
00:47:35,000 --> 00:47:39,723
Qual será o primeiro item
da sua mercadoria homossexual?
1073
00:47:39,724 --> 00:47:41,378
Um plug anal.
1074
00:47:41,379 --> 00:47:44,136
- Sim!
- Perfeito!
1075
00:47:44,137 --> 00:47:46,033
Tudo bem, a seguir,
Jasmine Kennedy.
1076
00:47:46,034 --> 00:47:47,033
Oi.
1077
00:47:47,034 --> 00:47:49,412
A torcida foi tão divertida.
1078
00:47:49,413 --> 00:47:51,481
Eu sempre quis ser
uma líder de torcida
1079
00:47:51,482 --> 00:47:54,240
quando eu era jovem e fechado.
1080
00:47:54,241 --> 00:47:56,412
Estava realmente cheio
de energia,
1081
00:47:56,413 --> 00:47:59,792
cheio de técnica,
cheio de estrogênio.
1082
00:47:59,793 --> 00:48:02,792
Boink, boink.
1083
00:48:02,793 --> 00:48:04,309
Bem, você foi fantástico.
1084
00:48:04,310 --> 00:48:07,309
Houve um momento em que você
estavam prestes a subir no ar
1085
00:48:07,310 --> 00:48:08,757
nas vigas.
1086
00:48:08,758 --> 00:48:11,240
Havia apenas um olhar
de, oh, meu Deus.
1087
00:48:11,241 --> 00:48:12,826
Será que vou conseguir?
- Sim.
1088
00:48:12,827 --> 00:48:14,895
E você conseguiu,
e você estava tão feliz.
1089
00:48:16,241 --> 00:48:17,412
Porque eu senti a bobble.
1090
00:48:17,413 --> 00:48:19,585
Eu estava tipo, não, aguenta,
cole, cole!
1091
00:48:19,586 --> 00:48:21,861
Jasmim,
Eu estive tão orgulhoso de você
1092
00:48:21,862 --> 00:48:23,895
tornando-se a mulher
que você é hoje.
1093
00:48:23,896 --> 00:48:24,930
Oh.
1094
00:48:24,931 --> 00:48:26,999
Este vestido,
Eu tenho uma palavra para você--
1095
00:48:27,000 --> 00:48:29,654
fabuloso, fabuloso, fabuloso, fabuloso, fabuloso, fabuloso...
1096
00:48:29,655 --> 00:48:31,861
- Estou tão fabuloso.
- Fab, fabuloso, fabuloso, fabuloso, fabuloso.
1097
00:48:31,862 --> 00:48:33,895
- Sim. Fab.
- Sim.
1098
00:48:33,896 --> 00:48:36,964
Estou tão feliz
que você floresceu
1099
00:48:36,965 --> 00:48:39,102
exatamente quem você é.
1100
00:48:39,103 --> 00:48:41,448
Beijo do chef.
1101
00:48:43,448 --> 00:48:44,792
A seguir, Dawn.
1102
00:48:44,793 --> 00:48:46,723
Eu acho que minha coisa favorita
sobre o seu número era,
1103
00:48:46,724 --> 00:48:48,723
seus ouvidos fizeram um strip-tease.
1104
00:48:48,724 --> 00:48:51,447
E seus ouvidos estavam
também usando pastéis.
1105
00:48:51,448 --> 00:48:53,792
- Hum-hmm.
- Isso foi tão bobo.
1106
00:48:53,793 --> 00:48:55,792
E o que você está vestindo
agora mesmo
1107
00:48:55,793 --> 00:48:57,895
é só por isso que adoro drag.
1108
00:48:57,896 --> 00:49:00,274
É impressionante.
É realmente inacreditável.
1109
00:49:00,275 --> 00:49:01,999
Eu amo sua estética.
1110
00:49:02,000 --> 00:49:03,861
É tão único para você.
1111
00:49:03,862 --> 00:49:06,964
Ouça, nós vimos isso
tipo de coisa de fantasia antes,
1112
00:49:06,965 --> 00:49:10,792
mas você faz isso
seu próprio jeito único.
1113
00:49:10,793 --> 00:49:12,585
Obrigado, Ru.
Eu agradeço.
1114
00:49:12,586 --> 00:49:15,067
A'keria C. Davenport.
1115
00:49:15,068 --> 00:49:18,067
A'keria, o que eu realmente
realmente gostei
1116
00:49:18,068 --> 00:49:20,861
em sua produção é,
foi bobo,
1117
00:49:20,862 --> 00:49:23,723
e A'keria
geralmente não fica bobo.
1118
00:49:23,724 --> 00:49:25,895
Eu sei que você teve um pouco de
um problema com a garota da frente,
1119
00:49:25,896 --> 00:49:28,550
porque ela deveria
para fazer a parte da conversa.
1120
00:49:28,551 --> 00:49:30,309
Você sabe, nós sabemos
que você pode sincronizar os lábios
1121
00:49:30,310 --> 00:49:31,654
a casa baixa as botas.
1122
00:49:31,655 --> 00:49:34,343
E a garota
na frente era assim...
1123
00:49:34,344 --> 00:49:35,723
Acho que ela tinha
algo está acontecendo
1124
00:49:35,724 --> 00:49:38,309
porque o lábio dela estava para o lado,
mas você fez funcionar.
1125
00:49:38,310 --> 00:49:39,895
Esse look hoje à noite
é tão lindo.
1126
00:49:39,896 --> 00:49:42,619
Eu não espero realmente
menos de você.
1127
00:49:42,620 --> 00:49:44,033
Conta uma história.
1128
00:49:44,034 --> 00:49:46,412
Todos nós sabemos que você é um
Fênix ressurgindo das cinzas.
1129
00:49:46,413 --> 00:49:50,205
Sim, A'keria,
isso é tão lindo e quente.
1130
00:49:50,206 --> 00:49:52,550
- Obrigado.
- Eu sinto o fogo
1131
00:49:52,551 --> 00:49:54,723
vindo de seu - seu...
1132
00:49:54,724 --> 00:49:56,412
- Você pode dizer isso.
- Material rodante.
1133
00:49:56,413 --> 00:49:58,964
- Diga.
- Sua buceta, sua buceta.
1134
00:49:58,965 --> 00:50:00,895
- Tudo bem, obrigado.
- Obrigado.
1135
00:50:00,896 --> 00:50:02,999
A seguir, Crystal Methyd.
1136
00:50:03,000 --> 00:50:04,274
Ei.
1137
00:50:04,275 --> 00:50:07,171
Cher simplesmente mataria
para esta roupa.
1138
00:50:07,172 --> 00:50:08,999
Eu adoraria ver Cher
nisso.
1139
00:50:09,000 --> 00:50:10,309
Oh, meu Deus.
1140
00:50:10,310 --> 00:50:13,481
É espetacular.
Realmente é.
1141
00:50:13,482 --> 00:50:16,481
Cristal, Cruzado,
o boneco de neve burlesco--
1142
00:50:16,482 --> 00:50:20,067
tudo sobre isso
deveria ter sido um fracasso.
1143
00:50:20,068 --> 00:50:22,516
E foi tal
um grande sucesso
1144
00:50:22,517 --> 00:50:25,343
porque era tão ridículo.
1145
00:50:25,344 --> 00:50:27,171
Mas você faz isso tão artisticamente.
1146
00:50:27,172 --> 00:50:31,102
Fiquei enojado.
Eu estava excitado.
1147
00:50:31,103 --> 00:50:34,343
Eu simplesmente não sabia o que era
acontecendo diante dos meus olhos.
1148
00:50:34,344 --> 00:50:36,619
E é isso que eu amo
sobre esse espetáculo.
1149
00:50:36,620 --> 00:50:39,757
E eu acho que nossa parte favorita
você prolapsou uma cenoura.
1150
00:50:39,758 --> 00:50:42,688
Sim, você sabe?
1151
00:50:42,689 --> 00:50:46,412
Uau, aquela garota tem habilidades,
1152
00:50:46,413 --> 00:50:49,067
porque a última vez que puxei
uma cenoura nas minhas costas, garota,
1153
00:50:49,068 --> 00:50:52,654
não ficou laranja
assim, querido.
1154
00:50:52,655 --> 00:50:55,102
Estava tão limpo.
1155
00:50:55,103 --> 00:50:58,274
A seguir,
Ganache de noz-moscada sedosa.
1156
00:50:58,275 --> 00:51:02,067
Silky, você é uma dançarina.
Não há dúvida sobre isso.
1157
00:51:02,068 --> 00:51:03,654
Onde quer que esteja
que você entra,
1158
00:51:03,655 --> 00:51:05,412
você comanda o povo
para observar você.
1159
00:51:05,413 --> 00:51:06,964
Obrigado.
1160
00:51:06,965 --> 00:51:08,964
Eu amo o jeito que você
saiu para uma banda marcial.
1161
00:51:08,965 --> 00:51:11,240
Sedoso, você realmente é
um All Star.
1162
00:51:11,241 --> 00:51:12,723
Você é uma rainha da dança, garota.
1163
00:51:12,724 --> 00:51:14,895
Você estava fazendo
alguns movimentos por aí.
1164
00:51:14,896 --> 00:51:16,550
E eu simplesmente - eu adorei.
1165
00:51:16,551 --> 00:51:18,930
Este look esta noite--
ah, isso é lindo.
1166
00:51:18,931 --> 00:51:21,861
Essa cor na sua pele,
esse lindo tom de ouro,
1167
00:51:21,862 --> 00:51:23,309
o cabelo certo com ele.
1168
00:51:23,310 --> 00:51:26,516
A única coisa que teria
trouxe para dez para mim
1169
00:51:26,517 --> 00:51:28,378
era aquele sapato--
colocar um dedo aberto,
1170
00:51:28,379 --> 00:51:30,241
meio desajeitado
plataforma de madeira com ele...
1171
00:51:31,241 --> 00:51:32,723
Não funciona.
1172
00:51:32,724 --> 00:51:33,930
Eu não me importei com os sapatos.
1173
00:51:33,931 --> 00:51:35,723
- Obrigado.
- Gostei dos sapatos.
1174
00:51:35,724 --> 00:51:38,067
E eu amo o som que
as contas fazem no chão.
1175
00:51:38,068 --> 00:51:39,619
É realmente impressionante.
1176
00:51:39,620 --> 00:51:41,619
Isso é um vestido antigo?
1177
00:51:41,620 --> 00:51:42,757
Não.
1178
00:51:42,758 --> 00:51:44,585
Tinha um preço antigo
nisso, no entanto.
1179
00:51:45,965 --> 00:51:48,585
Obrigado, todas as estrelas.
Acho que já ouvimos o suficiente.
1180
00:51:48,586 --> 00:51:51,412
Com base no seu
Apresentações do Talent Rumble
1181
00:51:51,413 --> 00:51:53,205
e seu
1182
00:51:53,206 --> 00:51:56,516
É dar Rainha Coroada
apresentações de passarela,
1183
00:51:56,517 --> 00:51:58,447
Eu tomei minha decisão.
1184
00:52:00,586 --> 00:52:03,274
O melhor All Star
da semana é...
1185
00:52:06,068 --> 00:52:08,378
Cristal Metídico.
1186
00:52:08,379 --> 00:52:10,654
Parabéns.
- Oh meu Deus!
1187
00:52:10,655 --> 00:52:12,619
Obrigado.
Obrigado.
1188
00:52:12,620 --> 00:52:14,274
Você é um vencedor, querido.
1189
00:52:14,275 --> 00:52:16,412
Eu consegui!
1190
00:52:16,413 --> 00:52:18,826
Você ganhou uma gorjeta em dinheiro
de US$ 10.000...
1191
00:52:18,827 --> 00:52:21,723
- Ah, garota.
- Cortesia do Dr. Bronner,
1192
00:52:21,724 --> 00:52:25,550
que também está doando US$ 100 mil
1193
00:52:25,551 --> 00:52:27,895
para a Fundação ACLU
1194
00:52:27,896 --> 00:52:31,412
para proteger os direitos LGBTQ
1195
00:52:31,413 --> 00:52:33,550
e liberdade de expressão.
1196
00:52:33,551 --> 00:52:35,757
Muito obrigado!
1197
00:52:35,758 --> 00:52:37,826
Agora, no
"Torneio de Todas as Estrelas"
1198
00:52:37,827 --> 00:52:40,999
se você não está no topo,
você está no fundo.
1199
00:52:41,000 --> 00:52:44,895
Então o resto de vocês,
é hora de avaliar uma rainha.
1200
00:52:44,896 --> 00:52:49,447
Você classificará seus concorrentes
do MVQ superior
1201
00:52:49,448 --> 00:52:51,171
para o fundo.
1202
00:52:51,172 --> 00:52:54,240
E os dois últimos
sincronizarão os lábios por suas vidas.
1203
00:52:54,241 --> 00:52:56,895
Jasmine, você está se sentindo
emocional?
1204
00:53:01,448 --> 00:53:03,205
Estou bem.
1205
00:53:03,206 --> 00:53:04,723
Ah, não, você não está.
1206
00:53:04,724 --> 00:53:08,309
Eu simplesmente sinto que tentei...
1207
00:53:08,310 --> 00:53:11,861
tão difícil conseguir uma vitória.
1208
00:53:11,862 --> 00:53:13,999
E eu realmente pensei
Eu estava ótimo.
1209
00:53:14,000 --> 00:53:17,481
E eu não quero dizer nada
contra Crystal, mas...
1210
00:53:17,482 --> 00:53:18,723
show de talentos.
1211
00:53:21,034 --> 00:53:23,688
Isso é tudo.
- Tudo bem.
1212
00:53:23,689 --> 00:53:25,826
Bem, enquanto você avalia a rainha,
1213
00:53:25,827 --> 00:53:28,550
os juízes e eu seremos
cama apodrecendo.
1214
00:53:28,551 --> 00:53:31,171
Você pode sair do palco.
1215
00:53:31,172 --> 00:53:33,550
- Obrigado.
- Obrigado.
1216
00:53:39,448 --> 00:53:41,067
É hora de avaliar as rainhas
1217
00:53:41,068 --> 00:53:43,274
no Rate-A-Queen
Masmorra das Trevas.
1218
00:53:45,724 --> 00:53:48,757
Bem, bem, bem,
estamos de volta.
1219
00:53:48,758 --> 00:53:51,067
Este é o mais importante
Taxa-A-Queen,
1220
00:53:51,068 --> 00:53:52,999
porque isso vai determinar
1221
00:53:53,000 --> 00:53:54,619
quem vai avançar
para as finais.
1222
00:53:54,620 --> 00:53:58,412
E, vadia, estou nervoso.
1223
00:53:58,413 --> 00:54:00,550
Vamos acabar com isso.
1224
00:54:00,551 --> 00:54:04,378
Meu MVQ número um--
Jasmine Kennedy.
1225
00:54:04,379 --> 00:54:05,723
Ela está muito chateada.
1226
00:54:05,724 --> 00:54:08,067
Então talvez se eu contar a ela
que eu a classifiquei em primeiro lugar,
1227
00:54:08,068 --> 00:54:09,826
ela vai sentir
um pouco melhor.
1228
00:54:09,827 --> 00:54:12,205
Meu MVQ número um será
Jasmine Kennedy.
1229
00:54:12,206 --> 00:54:13,792
Essa é minha irmã.
1230
00:54:13,793 --> 00:54:15,550
Eu sinto que ela realmente se envolveu
o trabalho esta semana.
1231
00:54:15,551 --> 00:54:18,171
E poderíamos estar planejando
um pouco.
1232
00:54:18,172 --> 00:54:21,930
Meu MVQ número um é Silky.
1233
00:54:21,931 --> 00:54:24,412
Joey Jay.
1234
00:54:24,413 --> 00:54:26,792
Eu realmente gostei
seu desempenho.
1235
00:54:26,793 --> 00:54:29,274
ambos: Meu número dois...
- Meu número dois...
1236
00:54:29,275 --> 00:54:30,585
Amanhecer.
1237
00:54:30,586 --> 00:54:34,102
Ela recebeu uma crítica incrível.
- Número dois MVQ...
1238
00:54:35,896 --> 00:54:37,585
Eu não sei.
- Meu...
1239
00:54:37,586 --> 00:54:39,757
- Número quatro...
-MVQ...
1240
00:54:39,758 --> 00:54:41,964
Joey Jay me colocou
em quarto lugar na semana passada.
1241
00:54:41,965 --> 00:54:45,826
Então, meu MVQ número quatro
irá para Joey Jay.
1242
00:54:45,827 --> 00:54:48,585
Vamos ver como é a sensação
para jogar seu joguinho.
1243
00:54:48,586 --> 00:54:52,309
Meu MVQ número quatro, Sam Star,
1244
00:54:52,310 --> 00:54:56,171
porque estamos dividindo os cabelos,
1245
00:54:56,172 --> 00:54:59,654
e eu só acho que
algumas dessas rotinas
1246
00:54:59,655 --> 00:55:02,412
tinha muito mais força para eles.
1247
00:55:02,413 --> 00:55:05,067
Essa semana eu deixei bem claro
para as meninas,
1248
00:55:05,068 --> 00:55:07,067
Eu vou julgar
como um concurso.
1249
00:55:07,068 --> 00:55:09,447
Então, sinto muito, mana.
1250
00:55:09,448 --> 00:55:11,309
Meu MVQ número quatro--
1251
00:55:11,310 --> 00:55:13,136
oh, Deus, isso é tão difícil
1252
00:55:13,137 --> 00:55:15,723
porque Silky salvou minha bunda
semana passada.
1253
00:55:15,724 --> 00:55:17,585
Mas não foi o melhor.
1254
00:55:17,586 --> 00:55:20,412
Então, meu MVQ número quatro
vai ser sedoso.
1255
00:55:20,413 --> 00:55:23,343
Oh, Deus, devo mudar isso?
1256
00:55:23,344 --> 00:55:26,861
E, por último,
meu MVQ número cinco
1257
00:55:26,862 --> 00:55:29,895
vai para A'keria C. Davenport...
1258
00:55:29,896 --> 00:55:32,067
porque as bonecas eram uma loucura.
1259
00:55:32,068 --> 00:55:34,102
A'keria C. Davenport.
1260
00:55:34,103 --> 00:55:36,723
Eu não acho que foi tão limpo
como poderia ter sido.
1261
00:55:36,724 --> 00:55:38,171
A'keria Chanel Davenport.
1262
00:55:38,172 --> 00:55:40,309
Eu sei que ela vai me colocar
número cinco.
1263
00:55:40,310 --> 00:55:42,792
Então, caso eu tenha
para sincronizar os lábios da minha vida,
1264
00:55:42,793 --> 00:55:44,136
ela vai ter que me ver.
1265
00:55:44,137 --> 00:55:47,999
Meu MVQ número cinco é Silky.
1266
00:55:48,000 --> 00:55:50,033
Sejamos claros.
Ela me deu um seis na semana passada.
1267
00:55:50,034 --> 00:55:52,447
Ela pode ficar com aquela vaga cinco.
Ela vai ficar bem.
1268
00:55:52,448 --> 00:55:55,964
E adivinhe.
Esse é o maldito chá.
1269
00:55:55,965 --> 00:55:58,585
E esse é o chá.
1270
00:55:58,586 --> 00:55:59,930
- E isso é...
- O chá.
1271
00:55:59,931 --> 00:56:02,171
E esse é o chá.
1272
00:56:02,172 --> 00:56:04,861
Esse é o maldito chá.
Tranque-o.
1273
00:56:07,344 --> 00:56:09,481
Bem-vindos de volta, All Stars.
1274
00:56:09,482 --> 00:56:12,930
Suas companheiras rainhas
tomaram algumas decisões.
1275
00:56:16,586 --> 00:56:19,102
Baseado no Rate-A-Queen
resultados,
1276
00:56:19,103 --> 00:56:21,792
as duas últimas rainhas
da semana são...
1277
00:56:27,137 --> 00:56:29,723
A'keria C. Davenport...
1278
00:56:29,724 --> 00:56:33,688
e Sam Estrela.
1279
00:56:33,689 --> 00:56:38,654
Sinto muito, meus queridos, mas você
ambos estão em fase de eliminação.
1280
00:56:38,655 --> 00:56:41,723
O resto de vocês pode dar um passo
para o fundo do palco.
1281
00:56:41,724 --> 00:56:45,067
- Obrigado.
- Obrigado.
1282
00:56:52,000 --> 00:56:55,240
Duas estrelas
fique diante de mim.
1283
00:56:55,241 --> 00:56:56,481
Senhoras...
1284
00:56:56,482 --> 00:56:59,447
esta é sua última chance
para me impressionar
1285
00:56:59,448 --> 00:57:01,550
e salve-se
1286
00:57:01,551 --> 00:57:04,895
da eliminação.
1287
00:57:04,896 --> 00:57:06,999
Chegou a hora...
1288
00:57:07,000 --> 00:57:08,792
Para você sincronizar os lábios
1289
00:57:08,793 --> 00:57:12,000
para sua vida.
1290
00:57:13,827 --> 00:57:16,516
Estou um pouco amordaçado
que estou entre os dois últimos.
1291
00:57:16,517 --> 00:57:19,033
Mas eu não vou desistir
da batalha.
1292
00:57:19,034 --> 00:57:21,930
Estou prestes a dar tudo de mim.
Espero poder salvar minha pele.
1293
00:57:21,931 --> 00:57:24,930
Estou aqui mais uma vez
tendo que me salvar.
1294
00:57:24,931 --> 00:57:27,033
E vocês todos sabem
ela está pronta para lutar.
1295
00:57:27,034 --> 00:57:29,033
Então vamos lá, vamos batalhar.
1296
00:57:29,034 --> 00:57:33,723
Boa sorte,
e não estrague tudo.
1297
00:57:33,724 --> 00:57:34,964
♪ Meninas ♪
1298
00:57:34,965 --> 00:57:37,826
♪ Nós comandamos esta mãe ♪
1299
00:57:37,827 --> 00:57:40,964
♪ Meninas, nós comandamos essa mãe ♪
1300
00:57:40,965 --> 00:57:42,619
♪ Quem governa o mundo?
- ♪ Meninas ♪
1301
00:57:42,620 --> 00:57:45,826
- ♪ Quem governa o mundo?
- ♪ Meninas ♪
1302
00:57:45,827 --> 00:57:47,447
- ♪ Meninas
- ♪ Quem governa o mundo? ♪
1303
00:57:47,448 --> 00:57:48,447
- ♪ Meninas
- ♪ Meninas ♪
1304
00:57:48,448 --> 00:57:50,136
♪ Quem comanda essa mãe? ♪
1305
00:57:50,137 --> 00:57:52,240
♪ Quem comanda essa mãe?
- ♪ Meninas ♪
1306
00:57:52,241 --> 00:57:55,550
- ♪ Quem comanda essa mãe?
- ♪ Meninas ♪
1307
00:57:55,551 --> 00:58:03,619
- ♪ Quem governa o mundo?
- ♪ Meninas ♪
1308
00:58:03,620 --> 00:58:06,378
♪ Alguns deles, homens, pensam
eles enlouquecem assim como nós ♪
1309
00:58:06,379 --> 00:58:07,723
♪ Mas não, eles não ♪
1310
00:58:07,724 --> 00:58:09,240
♪ Faça seu cheque,
venha até o pescoço deles ♪
1311
00:58:09,241 --> 00:58:11,274
♪ Desrespeite-nos,
não, eles não vão ♪
1312
00:58:11,275 --> 00:58:13,654
♪ Rapaz, nem tente
para tocar aqui, toque aqui ♪
1313
00:58:13,655 --> 00:58:15,481
♪ Rapaz, essa batida
é uma loucura, uma loucura ♪
1314
00:58:15,482 --> 00:58:17,205
♪ Foi assim que eles me fizeram,
me fez ♪
1315
00:58:17,206 --> 00:58:19,033
♪ Houston, Texas, querido ♪
1316
00:58:19,034 --> 00:58:21,343
♪ Isso vai para todos
as mulheres entrando ♪
1317
00:58:21,344 --> 00:58:22,654
♪ Você trabalhando duro ♪
1318
00:58:22,655 --> 00:58:24,516
♪ Para todos os homens
que respeitam o que eu faço ♪
1319
00:58:24,517 --> 00:58:26,171
♪ Por favor, aceite meu brilho ♪
1320
00:58:26,172 --> 00:58:27,654
♪ Rapaz, você sabe que adora ♪
1321
00:58:27,655 --> 00:58:29,930
♪ Como somos inteligentes o suficiente
para ganhar esses milhões ♪
1322
00:58:29,931 --> 00:58:32,171
♪ Forte o suficiente
para ter filhos ♪
1323
00:58:32,172 --> 00:58:33,792
♪ Então volte ao trabalho ♪
1324
00:58:33,793 --> 00:58:36,723
♪ Veja,
é melhor você não brincar comigo ♪
1325
00:58:36,724 --> 00:58:38,412
♪ Ah, venha aqui, querido ♪
1326
00:58:38,413 --> 00:58:40,067
♪ Espero que você ainda goste de mim ♪
1327
00:58:40,068 --> 00:58:41,378
♪ FU, me pague ♪
1328
00:58:41,379 --> 00:58:44,723
♪ Minha persuasão ♪
1329
00:58:44,724 --> 00:58:48,688
♪ Pode construir uma nação ♪
1330
00:58:48,689 --> 00:58:52,481
♪ Poder infinito ♪
1331
00:58:52,482 --> 00:58:56,274
♪ Com nosso amor,
podemos devorar ♪
1332
00:58:56,275 --> 00:58:59,895
♪ Você fará qualquer coisa ♪
1333
00:58:59,896 --> 00:59:01,964
♪ Para mim ♪
1334
00:59:01,965 --> 00:59:04,033
♪ Quem governa o mundo?
- ♪ Meninas ♪
1335
00:59:04,034 --> 00:59:07,792
- ♪ Quem governa o mundo?
- ♪ Meninas ♪
1336
00:59:07,793 --> 00:59:11,240
♪ Quem somos nós?
O que corremos? ♪
1337
00:59:11,241 --> 00:59:12,964
♪ O mundo ♪
1338
00:59:12,965 --> 00:59:16,654
♪ Quem comanda essa mãe?
Quem somos nós? ♪
1339
00:59:16,655 --> 00:59:20,688
♪ Nós governamos o mundo ♪
1340
00:59:20,689 --> 00:59:22,309
♪ Quem comanda essa mãe? ♪
1341
00:59:22,310 --> 00:59:24,205
♪ Quem somos nós? ♪
1342
00:59:24,206 --> 00:59:25,792
♪ O que executamos? ♪
1343
00:59:25,793 --> 00:59:28,136
♪ Nós governamos o mundo ♪
1344
00:59:28,137 --> 00:59:29,516
♪ Quem comanda essa mãe? ♪
1345
00:59:29,517 --> 00:59:31,999
♪ Quem somos nós? ♪
1346
00:59:32,000 --> 00:59:33,205
♪ O que corremos? ♪
1347
00:59:33,206 --> 00:59:35,930
♪ Nós governamos o mundo ♪
1348
00:59:35,931 --> 00:59:38,067
♪ Quem governa o mundo?
- ♪ Meninas ♪
1349
00:59:38,068 --> 00:59:39,102
Trabalho.
1350
00:59:39,103 --> 00:59:41,309
- Tudo bem.
- Tudo bem!
1351
00:59:41,310 --> 00:59:42,861
Trabalhe, vadia!
1352
00:59:42,862 --> 00:59:45,895
- Vamos, meninas!
- Vocês dois são tão sexy!
1353
00:59:49,172 --> 00:59:51,688
Todas as estrelas,
Eu tomei minha decisão.
1354
00:59:59,482 --> 01:00:02,274
A'keria C. Davenport,
Shantay, você fica.
1355
01:00:02,275 --> 01:00:04,067
Muito obrigado.
1356
01:00:04,068 --> 01:00:05,654
- Obrigado.
- Obrigado.
1357
01:00:05,655 --> 01:00:07,412
Você pode se juntar às outras garotas.
1358
01:00:12,448 --> 01:00:14,654
- Bom trabalho, querido.
- Obrigado.
1359
01:00:14,655 --> 01:00:16,550
Quem governa o mundo?
1360
01:00:16,551 --> 01:00:18,378
Sam Estrela.
1361
01:00:18,379 --> 01:00:21,516
Agora, vá embora.
1362
01:00:21,517 --> 01:00:23,688
Muito obrigado
para tudo.
1363
01:00:23,689 --> 01:00:25,861
Isso vai significar o mundo
para mim para sempre.
1364
01:00:25,862 --> 01:00:28,723
Então, obrigado.
- Obrigado.
1365
01:00:28,724 --> 01:00:30,550
Nós amamos você, Sam!
1366
01:00:30,551 --> 01:00:32,274
Você é uma estrela, querido.
1367
01:00:32,275 --> 01:00:34,102
Obviamente,
meu coração está partido.
1368
01:00:34,103 --> 01:00:37,481
Eu realmente pensei que tinha o que
foi preciso percorrer todo o caminho.
1369
01:00:37,482 --> 01:00:39,619
Eu simplesmente não vou
me bati demais
1370
01:00:39,620 --> 01:00:42,136
e saiba que dei tudo de mim.
1371
01:00:42,137 --> 01:00:44,550
E, ei,
foi assim que o biscoito se desintegrou.
1372
01:00:44,551 --> 01:00:46,723
E, vadia, eu não quero
comer biscoitos nunca mais.
1373
01:00:48,413 --> 01:00:51,447
Todo mundo sabe
Eu não sou apenas uma estrela.
1374
01:00:51,448 --> 01:00:53,412
É Sam Estrela!
Ding!
1375
01:00:53,413 --> 01:00:55,343
- Sim, rainha!
- Obrigado.
1376
01:00:57,793 --> 01:00:59,792
Parabéns, All Stars.
1377
01:00:59,793 --> 01:01:02,895
eu vou te ver
na grande final da próxima semana--
1378
01:01:02,896 --> 01:01:04,999
Smackdown pela Coroa.
1379
01:01:05,000 --> 01:01:07,999
Até então, lembre-se,
se você não consegue amar a si mesmo,
1380
01:01:08,000 --> 01:01:09,964
como diabos
você vai amar outra pessoa?
1381
01:01:09,965 --> 01:01:12,826
Posso receber um “amém” aqui?
todos: Amém!
1382
01:01:12,827 --> 01:01:15,274
Tudo bem,
agora deixe a música tocar.
1383
01:01:15,275 --> 01:01:26,586
♪ Boa sorte,
e não faça isso, para cima, para cima ♪
1384
01:01:28,724 --> 01:01:32,309
♪ Boa sorte e não faça isso,
boa sorte, e não faça isso, unh ♪
1385
01:01:32,310 --> 01:01:34,688
♪ Boa sorte,
e não faça isso, para cima, para cima ♪
1386
01:01:34,689 --> 01:01:36,205
♪ Eita, ♪
1387
01:01:36,206 --> 01:01:39,930
♪ Boa sorte e não faça isso,
boa sorte, amor ♪
1388
01:01:39,931 --> 01:01:42,309
♪ Boa sorte,
e não faça isso, para cima, para cima ♪
1389
01:01:42,310 --> 01:01:43,930
♪ Eita, ♪
1390
01:01:43,931 --> 01:01:47,447
♪ Boa sorte e não faça isso,
boa sorte, amor ♪
1391
01:01:47,448 --> 01:01:51,137
♪ Boa sorte,
e não faça isso, para cima, para cima ♪